1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
ది గుడ్ బ్యాడ్ మదర్

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
<i>రెండు జంతువులు ఉన్నాయి</i>

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
<i>అవి వారి తల నుండి కాలి వరకు ఉపయోగపడతాయి.</i>

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
<i>అవి ఏమిటో మీకు తెలుసా?</i>

5
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
<i>మానవులు...</i>

6
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
<i>మరియు పందులు.</i>

7
00:01:14,657 --> 00:01:19,662
<i>పందులు మురికిగా మరియు దుర్వాసనతో ఉన్నాయని అందరూ అనుకుంటారు,</i>

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
<i>కానీ అది అలా కాదు.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,795
<i>వారి వ్యాపారాన్ని ఒకే చోట చేయడమే కాదు
కానీ అవి కూడా శుభ్రంగా ఉన్న చోట మాత్రమే నిద్రిస్తాయి.</i>

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
<i>వారు తమను తాము చల్లబరచుకోవడానికి తరచుగా బురదలో స్నానం చేస్తారు</i>

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
<i>మరియు బగ్‌లను వదిలించుకోండి.</i>

12
00:01:33,134 --> 00:01:38,306
<i>కానీ మానవులు వాటిని లాక్ చేయడం ప్రారంభించారు
చిన్న పిగ్స్టీస్</i>లో

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,646
<i>పందులు ఇకపై బురదలో స్నానం చేయలేవు,</i>

14
00:01:44,729 --> 00:01:47,649
<i>అందుకే వారు తమ శరీరాలను రుద్దడం ప్రారంభించారు
వారి స్వంత విసర్జన</i>పై

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,529
<i>ఆ విధంగా వారు మురికిగా పెరిగారు
మరియు మరింత దూకుడుగా ఉంటుంది.</i>

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
<i>అంత విచారకరం కాదా?</i>

17
00:01:55,323 --> 00:01:58,827
ది గుడ్ బ్యాడ్ మదర్

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
<i>అయితే, ఇది నిజంగా విచారకరం.</i>

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
<i>పందులు తల ఎత్తలేవు,</i>

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
<i>కాబట్టి వారు తమ జీవితాంతం జీవిస్తారు
నేలవైపు చూస్తూ.</i>

21
00:02:21,808 --> 00:02:25,937
<i>పందికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
ఆకాశం వైపు చూడడానికి.</i>

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
<i>ఇది...</i>

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
<i>పడిపోవడం.</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
<i>అది నిజమే.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
<i>పడిపోవడం</i>

26
00:02:43,746 --> 00:02:47,667
<i>మీరు మరొక ప్రపంచాన్ని చూడడానికి ఒక మార్గం,
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని ప్రపంచం,</i>

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>పందులు మరియు వ్యక్తుల కోసం.</i>

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
నేను నిన్ను పొందాను!

29
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
ఎపిసోడ్ 1

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

31
00:03:05,226 --> 00:03:08,855
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,317
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
<i>నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
JOONGANG ఫీడ్ మరియు సరఫరా

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
ఫుడ్ డెలివరీ!

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
మీరందరూ ఇక్కడ సమావేశమయ్యారు.

37
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
- మంచితనం!
- హలో!

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
మీరు మళ్ళీ మీరే దాని వద్ద ఉన్నారు.

39
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
ఇది స్త్రీకి చాలా బరువుగా ఉంటుంది.

41
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
మంచితనం, సార్.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
మంచితనం.

43
00:03:39,218 --> 00:03:42,013
డాగ్ ఫీడ్, ఆవు ఫీడ్, హార్స్ ఫీడ్,
చికెన్ ఫీడ్, డక్ ఫీడ్, అన్ని ఫీడ్స్

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
మంచితనం. మీరు చెప్పింది నిజమే.

45
00:03:45,099 --> 00:03:47,018
ఇది స్త్రీకి చాలా బరువుగా ఉంటుంది.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
హే!

47
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
{\an8}రుచికరమైన ఫీడ్
ఆవుల కోసం

48
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
హాయ్.

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,236
యంగ్-త్వరలో!

50
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
త్వరలో, వీటిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
{\an8}రుచికరమైన ఫీడ్

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
{\an8}పౌల్ట్రీ కోసం

53
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
మిగతాది వచ్చే నెల ఇస్తాను.

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
మంచితనం.

55
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
- ధన్యవాదాలు, యంగ్-త్వరలో.
- తప్పకుండా.

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
ఇక్కడ. ఇవి తాజాగా ఉంటాయి
కనుక ఇది రుచికరంగా ఉంటుంది.

57
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
- ధన్యవాదాలు.
- త్రాగుము.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
- గాష్, అది రిఫ్రెష్.
- దీన్ని మీ యజమానికి ఇవ్వండి.

59
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
మల్బరీస్?

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
వారు పురుషులకు గొప్పవారు.

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
- గోష్, మేడమ్!
- దేవా.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
{\an8}జూంగాంగ్ ఫీడ్ మరియు సరఫరా

63
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
JOONGANG ఫీడ్ మరియు సరఫరా

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
ఇది గింజలు.

65
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
{\an8}ఇది ఏమిటి?

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
{\an8}అది ఎర్ర కారం
పొలంలో పండించిన మిరియాలతో తయారు చేస్తారు.

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
{\an8}అది స్క్రూ చేయండి.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
{\an8}అయితే అన్ని ఎర్ర మిరపకాయలు
పొలాల నుండి ఉన్నాయి.

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
{\an8}అప్పుడు వీటి సంగతేంటి?

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
{\an8}వాటిని ఫ్యాక్టరీలో అసెంబుల్ చేశారా?

71
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
{\an8}మాకు ఇవ్వడం ఆపివేయమని వారికి చెప్పండి
ఈ పనికిరాని విషయాలు

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
{\an8}మరియు వారు చెల్లించాల్సిన వాటిని మాకు చెల్లించండి.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
{\an8}నేను మర్చిపోయాను.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
{\an8}కారులో మల్బరీలు ఉన్నాయి.

75
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
{\an8}ఇది పురుషులకు చాలా బాగుంది,

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
{\an8}మరియు మేక ఫారం నుండి శ్రీమతి యున్-జు
మీరు తప్పకుండా అందుకోమని నాకు చెప్పారు.

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
శ్రీమతి యున్-జు?

78
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
ఆమె నాకు ఎందుకు ఇచ్చింది ...

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
అది పురుషులకు మంచిదా?

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
<i>మల్బరీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

81
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
<i>ఎక్కడ?</i>

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
అవి రెండూ చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
తీవ్రంగా.

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
స్వాగతం.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
బాగా, మీరు బిజీగా ఉండాలి.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
నేను…

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
మీరు అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నారా?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
నం.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
బాగా, యంగ్-త్వరలో.

91
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
ఆమె అందంగా ఉంది, కాదా?

92
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
ఆమె ఈ ఉదయం బాగా తిని...

93
00:06:25,384 --> 00:06:26,219
యంగ్-త్వరలో.

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
మంచి పని చేయండి. వెళ్ళు.

96
00:06:38,481 --> 00:06:39,398
ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళు.

97
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
వెళ్ళు.

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
ఇక్కడికి రండి.

99
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
ఈ మల్బరీలు తియ్యగా ఉంటాయి.

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- లేదు!

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
- లేదు!
- హే, వేచి ఉండండి!

102
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
- లేదు!
- హే!

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
- మంచితనం.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
- పట్టుకోండి!
- హే, పిగ్గీ!

105
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
- పట్టుకోండి!
- అది ఏమిటి?

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
- అది ఏమిటి?
- మంచితనం.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
- అది పారిపోతోంది!
- అక్కడే ఆగు!

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
- హే!
- పంది!

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
దయచేసి పందిని పట్టుకోండి!

110
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
పంది!

111
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
పంది?

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
- హే, పట్టుకోండి.
- హే!

113
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
- పట్టుకోండి!
- హే!

114
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
- ఇక్కడికి రండి.
- పట్టుకోండి.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
పట్టుకోండి!

117
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
మీరు దానిని పట్టుకోవాలి!

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,480
అలా వెళ్ళు. ఎక్కడికి పోయింది?

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
- అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

120
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
అన్నం పాప్!

121
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
- అది నన్ను భయపెట్టింది!
- మీరు బాగున్నారా?

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,736
ఒక మంచి పొందండి.

123
00:07:25,820 --> 00:07:26,737
- అక్కడ.
- అది నన్ను భయపెట్టింది!

124
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
- ఇది ఇక్కడ ఉంది.
- ఒక పంది.

125
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
- ఎక్కడ?
- ఇది ఒక పంది!

126
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
అక్కడ!

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
- హే, ఇక్కడకు రండి!
- ఇక్కడ.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- లేదు!

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
- ఓహ్, లేదు!
- మీరు ఆ పందిని పట్టుకోగలరా?

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
ఈ విధంగా.

131
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
- మంచితనం.
- ఎక్కడ?

132
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
మరొక పంది కడుపు, దయచేసి.

133
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
ఖచ్చితంగా.

134
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

135
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
- చూడు.
- ఏమిటి?

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
- అది ఏమిటి?
- ఓహ్, నా!

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- మంచితనం!
- ఆగండి.

138
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
- అది ఏమిటి?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

139
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
నాకు అర్థమైంది!

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
మంచితనం.

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
ఈ చిన్న…

142
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
నాకు అది వద్దు.

143
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
వారు పంది కడుపుతో ఉన్నారు. బయలుదేరుదాం.

144
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
ఆనందించండి.

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
వెళ్దాం.

146
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
- ఏమిటి?
- ముందుకు వెళ్లి తినండి.

147
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- వారు దానిని పట్టుకున్నారు.
- వారు చేసారా?

148
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
- వారు చేసారు!
- మేము చేసాము.

149
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
- మంచి పని!
- హే.

150
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
త్వరలో, ఒక సెకను.

151
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
అనుకున్నట్లు జరగలేదు,

152
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
కానీ తదుపరిసారి,
నేను పందికి బాగా శిక్షణ ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను

153
00:08:26,923 --> 00:08:31,093
తద్వారా అది వెళ్ళగలదు
తదుపరిసారి మీకు నేరుగా.

154
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
మీరు మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
లేదు, నేను కాదు.

156
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను…

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
ఏమిటి?

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
అంటే మీరు…

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
ధన్యవాదాలు!

160
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
ధన్యవాదాలు!

161
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
ధన్యవాదాలు!

162
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
నువ్వు ఎప్పుడూ మా షాపుకి రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
మీరు కొనడానికి ఏమీ లేనప్పుడు.

163
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
హే, ఆగండి!

164
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
మీరు నిష్క్రమించబోతున్నారని దీని అర్థం?

165
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
లేదు!

166
00:09:09,382 --> 00:09:11,008
నేను ఈ పెళ్లిని అంగీకరించను!

167
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇది ఆఫ్!

168
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
- ఇది జరగదు!
- దానిని తరలించు.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
నేను మీ కోసం ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుంటాను.
ఇక్కడ చూడు.

170
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
మంచితనం, మీరిద్దరూ ముద్దుగా ఉన్నారు.

171
00:09:19,892 --> 00:09:22,603
ఒకటి, రెండు, పిగ్గీ చెప్పు!

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
సర్క్యూట్లు బాగా కనిపిస్తాయి.
మీ ఎలక్ట్రికల్ సిస్టమ్ బాగుంది.

173
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
- నిజంగా?
- నిప్పురవ్వలు చాలా ప్రమాదకరమైనవి,

174
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
కాబట్టి మీరు తరచుగా దుమ్ము దులపండి.

175
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
మీరు నీటిని పిచికారీ చేసేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

176
00:09:35,032 --> 00:09:36,701
సరే. ధన్యవాదాలు.

177
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. ఇది నా పని.

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
మేము ఫైర్ స్టేషన్‌లో బిజీగా ఉన్నాము

179
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
- తరచుగా పందుల మంటలతో.
- నేను చూస్తున్నాను.

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
నేను పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు తదుపరిసారి ఆగుతాను.

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
పట్టుకోండి.

182
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
దీన్ని తీసుకోండి.

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
మీ పాప ఇప్పుడే ఒకటయ్యిందని విన్నాను!

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
మీ నాన్న నాకు చెప్పారు.

185
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
- మీ పిల్లవాడికి కొన్ని బట్టలు కొనండి.
- మంచితనం, ఫర్వాలేదు.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
నేను మీ పెళ్లికి కూడా వెళ్లలేకపోయాను.

187
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
అలా అనకండి.

188
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
మీరు మీ వారాంతాలన్నీ గడుపుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఆసుపత్రిలో మీ తల్లితో.

189
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
ఇది మిమ్మల్ని చాలా బాధపెడితే,

190
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
మీరు నా పిల్లల మొదటి పుట్టినరోజుకి రావచ్చు.

191
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
ఏమిటి? అంటే…

192
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
నేను తండ్రి కాబోతున్నాను!

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
- అభినందనలు!
- నా గుండె పరుగెత్తుతోంది!

194
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
నా దేవుడా. ఇది గొప్పది కాదా?

195
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
బిడ్డ ఎప్పుడు వస్తుంది?

196
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
తదుపరి సెప్టెంబర్, డ్రాగన్ సంవత్సరం.

197
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
ఇది డబుల్ డ్రాగన్ సంవత్సరం
'88వ సంవత్సరంలో

198
00:10:28,127 --> 00:10:29,629
మాత్రమే చుట్టూ వస్తుంది
ప్రతి 300 సంవత్సరాలకు ఒకసారి.

199
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
ఇది చూడు.

200
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
నేను నా బిడ్డకు మంచి పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నాను,

201
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
కాబట్టి నేను దీనిని చదువుతున్నాను.

202
00:10:36,093 --> 00:10:37,053
కాంగ్-చెయోల్.

203
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
కాంగ్-సు.

204
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
కాంగ్-జున్.

205
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
కాంగ్ అనేది తరం అక్షరం.

206
00:10:41,641 --> 00:10:42,516
కాంగ్-హున్.

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
కాంగ్-సిక్.

208
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
- కాంగ్-మిన్.
- పాప ఆడపిల్ల అయితే?

209
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
కాంగ్-హుయ్. కాంగ్-సన్.

210
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
కాంగ్-జా.

211
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
కాంగ్-మి.

212
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
హే, నేను అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉన్నాను.

213
00:10:52,693 --> 00:10:53,778
మరి ఇది కూడా చూడండి.

214
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
{\an8}టా-డా.

215
00:11:01,327 --> 00:11:04,205
{\an8}అలా ఉంటుందో లేదో నాకు తెలియదు
అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి, కాబట్టి నేను రెండూ పొందాను.

216
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
బొంగు పొలం

217
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
మరికొంత కాలం పాప పుట్టలేదు.
మరియు మీరు ఇప్పటికే పేర్లను అధ్యయనం చేస్తున్నారు.

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
మీరు చాలా ఉత్సాహంగా ఉండాలి.

219
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
అయితే నేను!

220
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
అయినా, ఎందుకు పడుతుంది
మనుషులకు పది నెలలు?

221
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
మనుషులు ఎందుకు జన్మనివ్వలేరు
నాలుగు నెలల్లో పందులా?

222
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
సరియైనదా?

223
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
నేను కూడా మంచి పేరు అనుకుంటాను

224
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
- అది కాంగ్‌తో ప్రారంభమవుతుంది.
- లేదు, వద్దు.

225
00:11:24,016 --> 00:11:24,934
మీరు అవసరం లేదు.

226
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
నేను చేయబోతున్నాను.

227
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
నా బిడ్డకు పేరు పెట్టే ధైర్యం లేదా?

228
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
ధన్యవాదాలు, సాంగ్-చియోల్. బై.

229
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
ఇప్పుడు బై.

230
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
సరే.

231
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
యోంగ్-యోంగ్, నా డబుల్ డ్రాగన్.

232
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
నాన్న దీన్ని తయారు చేశారు.

233
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
యంగ్-యాంగ్

234
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
ఇదంతా మీ కోసమే.

235
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
హే-సిక్!

236
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
- హే-సిక్.
- అవునా?

237
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
- బ్రీడింగ్ హౌస్ వద్ద నాకు మీరు కావాలి.
- ఎందుకు?

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
ఆమె మళ్ళీ చేస్తోంది.

239
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
- మళ్ళీ?
- అవును.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,723
సరే. వెళ్దాం.

241
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
హే, పిగ్గీ. అది బాధించలేదా?

242
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
నిన్ను ఇంత దౌర్భాగ్యం చేసేది
మీరు తల కొట్టుకుంటున్నారా?

243
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
మీ కడుపులో ఉన్న పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.

244
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
తల్లిగా నువ్వు అలా చేయకూడదు.

245
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
- ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
- హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

246
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
ఆమె మళ్ళీ చేసింది.

247
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
<i>హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రారంభమైంది
పర్యావరణ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు</i>

248
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
<i>అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లోకి దూసుకుపోవడానికి.</i>

249
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
<i>మరిన్ని వనరులు ఉన్నాయి
స్థానిక రహదారుల</i>ను సుగమం చేయడానికి కేటాయించబడింది

250
00:12:35,754 --> 00:12:38,048
<i>ప్రాజెక్ట్‌ని పూర్తి చేయడానికి
సియోల్ ఒలింపిక్స్,</i>కి ముందు

251
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
<i>- ప్రక్రియను వేగవంతం చేయడం.</i>
- ఇది చాలా బాగుంది.

252
00:12:40,426 --> 00:12:43,512
మా పాప చాలా చిన్నది,

253
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
కానీ నేను ఇప్పటికే ఉదయం అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

254
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
కానీ ఆ తల్లి పంది పది పంది పిల్లలను మోస్తుంది.

255
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
ఇది చాలా కఠినంగా ఉండాలి.

256
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
అది నిజం.

257
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
కానీ ఆమె ఒత్తిడికి లోనవుతుందని నేను భయపడుతున్నాను

258
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
ఇతర తల్లి పందులు.

259
00:12:56,775 --> 00:12:59,361
ఇది సున్నితమైన సమయం,
మరియు వారు ఆరోగ్యంగా ఉండాలి.

260
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
మీరు వాటిని ఎందుకు వేరు చేయకూడదు?

261
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
మా నిల్వ ఖాళీగా ఉంది.

262
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
నేను అలా చేయాలా?

263
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
నేను ఒక పందికొలను తయారు చేస్తాను,

264
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
ప్రతిరోజూ దానికి ఆహారం ఇవ్వండి మరియు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

265
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
నాన్సెన్స్! మీరు ప్రారంభ గర్భంలో ఉన్నారు.

266
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
మీరు ప్రస్తుతం అత్యంత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

267
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
మిమ్మల్ని మీరు ఒత్తిడి చేయవద్దు. ఇది కూడా చేయవద్దు.

268
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
అన్నీ చేస్తాను.

269
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
- నేను బాగున్నాను.
- లేదు.

270
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
ఇది మా యోంగ్-యోంగ్ కోసం.

271
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
మన పాప ఏం చేస్తుందో చూద్దాం.

272
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
- నా దేవా.
- ఒక సెకను.

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,140
యోంగ్-యోంగ్.

274
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
మీరు మరియు నేను ఈ రోజు చాట్ చేయబోతున్నాము.

275
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
ఇక్కడ.

276
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
యోంగ్-యోంగ్, స్పందించండి, ముగిసింది.

277
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
"నాన్న" అని చెప్పగలవా?

278
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
"నాన్న" అని చెప్పు.

279
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
మా పాప చెప్పేది ఇప్పుడే విన్నాను. నా ఉద్దేశ్యం.

280
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
- ఒక సెకను.
- నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

281
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
ఏమిటి?

282
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
నేను చూస్తున్నాను.

283
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
నేను ఇప్పుడు అలా చేయాలా?

284
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
నేను మమ్మీకి పెద్ద ముద్దు ఇవ్వాలా?

285
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
ధన్యవాదాలు.

286
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
ఓహ్, నా.

287
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
మీకు మరొక బిడ్డ పుట్టవచ్చు
ఒక వ్యక్తి పుట్టకముందే.

288
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
చీఫ్.

289
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
మా డోర్‌బెల్ పగిలిందా?

290
00:14:09,932 --> 00:14:11,725
- వీటిలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండండి.
- హలో.

291
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
- ముంగ్ బీన్ పాన్‌కేక్ తీసుకోండి.
- మంచితనం.

292
00:14:13,769 --> 00:14:17,314
నేను ఇలాంటి ట్రీట్‌ను పొందగలను
ఇప్పుడు నీకు భార్య ఉంది.

293
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
ఇది నిజంగా బాగుంది.

294
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
సరియైనదా? ఇది గొప్పది కాదా?

295
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
ఏది ఏమైనా, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి, చీఫ్?

296
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
నేను మీతో చర్చించవలసిన విషయం ఉంది.

297
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
- నేను చూస్తున్నాను.
- నీకు తెలుసు

298
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
ఒలింపిక్స్ టార్చ్ రిలే గురించి, సరియైనదా?

299
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
అవును, నాకు తెలుసు.

300
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
సియోల్ ఒలింపిక్స్ కోసం,

301
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
రిలే బొంగు-రో గుండా వెళుతుంది
మరియు కుడి ముందు.

302
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
- ఇక్కడేనా?
- నిజంగా?

303
00:14:39,753 --> 00:14:41,130
ఎంత గౌరవం.

304
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
దీని అర్థం
మేము టార్చ్ రిలేను ప్రత్యక్షంగా చూడగలమా?

305
00:14:44,049 --> 00:14:47,177
అందుకే అనుకున్నాను
గ్రామస్తులను సమీకరించడం

306
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
రన్నర్లను ఉత్సాహపరిచేందుకు
కొరియన్ జెండాలు మరియు బ్యానర్లతో.

307
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
చాలా బాగుంది కదూ.

308
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
అదొక అద్భుతమైన ఆలోచన.

309
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
అప్పుడు నేను జెండాలు మరియు బ్యానర్లను తయారు చేయవచ్చా?

310
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
నేను మంచి ఆర్టిస్ట్‌ని.

311
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
హనీ, మీరు మీరే ఒత్తిడి చేయకూడదు.

312
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
నేనే స్ట్రెయిన్?
ఇదంతా మన దేశం కోసమే.

313
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
నేను అలా చేయవచ్చా?

314
00:15:05,529 --> 00:15:06,822
అయితే!

315
00:15:06,906 --> 00:15:10,034
- నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను!
- లేదు, మీరు చేయలేరు.

316
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
రండి.

317
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
విజయవంతమైన ఒలింపిక్స్ కోసం కోరుకుంటున్నాను
బొంగు-డాంగ్‌కు స్వాగతం

318
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
<i>నేను చేస్తాను</i>

319
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
<i>ఎప్పటికీ ప్రేమించు</i>

320
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

321
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
నువ్వు నా పొలాన్ని కూల్చబోతున్నావు

322
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
టార్చ్ రిలే కారణంగా?

323
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
అది ఒక కారణం మాత్రమే.

324
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
మారథాన్ కూడా ఉంటుంది
ఈ రహదారిలో నిర్వహించబడుతుంది.

325
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
దాని గురించి ఆలోచించండి.

326
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
ప్రపంచం మొత్తం టీవీలో చూస్తుంది.

327
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
టీవీ పట్టుకుంటే
ఈ డర్టీ, స్మెల్లీ పిగ్‌స్టీ,

328
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
విదేశీయులు ఆలోచిస్తారు
కొరియా బ్యాక్ వాటర్ దేశం.

329
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
- మీరు అలా అనుకోలేదా?
- హే.

330
00:15:47,738 --> 00:15:51,659
మనమందరం దేశభక్తితో ఇలా చేస్తున్నాం.

331
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
- తేనె.
- తేనె.

332
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
- చూడు.
- అది మంచిది.

333
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
వారు ఎవరు?

334
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
ఎవరూ. లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

335
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
మనం పనిలోకి దిగాలి.

336
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
మేము బిజీగా ఉన్నాము, దయచేసి బయలుదేరండి.

337
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
- నన్ను నెట్టవద్దు.
- లేదు, దయచేసి వెళ్ళండి.

338
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
దయచేసి ఇప్పుడే బయలుదేరండి.

339
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
నా మీద చేయి వేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

340
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వదులు!
- లేదు!

341
00:16:10,177 --> 00:16:12,846
- వదులు, బాస్టర్డ్స్!
- మీరు ప్రజలు ఏమి చేస్తున్నారు?

342
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

343
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
- వదలండి!

344
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
నిశ్శబ్దం!

345
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
జీజ్.

346
00:16:22,940 --> 00:16:27,152
అతనికి వివరించమని చెప్పాను
నిశ్శబ్దంగా మరియు గౌరవంతో.

347
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?

348
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, పంక్?

349
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
దర్న్ ఇట్.

350
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
మంచితనం, నన్ను క్షమించండి.

351
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
అతను చేసినదంతా పోరాటం మాత్రమే.

352
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
అతను చదువుకోలేదు.

353
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
బాగా…

354
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
దీన్ని తీసుకోండి.

355
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
కాబట్టి…

356
00:16:53,012 --> 00:16:56,932
మీరు విన్నారా
USలో మేజర్ లీగ్ బేస్‌బాల్?

357
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
దర్శకుడు
పాట వూ-బైక్

358
00:16:58,392 --> 00:17:02,062
బోస్టన్ రెడ్ సాక్స్‌లోని ఉత్తమ పిచర్,

359
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
రోజర్ క్లెమెన్స్ వీటిని ధూమపానం చేస్తాడు.

360
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
మేము పేట్రియాట్ క్షిపణులను దిగుమతి చేసుకోగలము,

361
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
కానీ ఇవి నిజంగా కఠినమైనవి
దేశంలోకి తీసుకురావడానికి.

362
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
దయచేసి పొగ త్రాగండి

363
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
మరియు మమ్మల్ని క్షమించు.

364
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
మీరు విదేశీ సిగరెట్లు తాగుతారు

365
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
మరి దేశభక్తి గురించి మాట్లాడతారా?

366
00:17:22,499 --> 00:17:25,127
టార్చ్ రిలే అయినా నేను పట్టించుకోను
లేదా మారథాన్.

367
00:17:25,210 --> 00:17:28,464
నత్త నడకన కూడా మా పొలం
టీవీలో 30 సెకన్ల కంటే తక్కువ సమయం ఉంటుంది.

368
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
మరియు వాసన?

369
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
విదేశాల్లో టీవీలు వాసనలు ప్రసారం చేస్తున్నాయా?

370
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
మేము ఈ పొలాన్ని తరతరాలుగా నడుపుతున్నాము,

371
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
రోజుల నుండి
నా తాత తాత.

372
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
నేను దానిని నా కొడుకుకు వదిలివేస్తాను,

373
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
మరియు అతని మనవడికి మరియు అతని మనవడికి కూడా!

374
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
కాబట్టి నేను ఈ ఫారమ్‌పై సంతకం చేయను!

375
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
ఇక్కడికి ఎప్పుడూ తిరిగి రావద్దు.

376
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
అర్థమైందా?

377
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
మీరు ఖచ్చితంగా షాక్ అవుతారు. లోపలికి వెళ్దాం.

378
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
వీడ్కోలు.

379
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
తిని త్వరగా కోలుకో

380
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
తద్వారా మీకు ఆరోగ్యకరమైన ప్రసవం జరుగుతుంది.

381
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
అవును.

382
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
మేము ఆమెను నిల్వలో ఉంచినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

383
00:18:23,727 --> 00:18:25,813
- కుడి.
- ఆమె ఇప్పుడు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

384
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
మీరు చెప్పింది నిజమే.

385
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
కాబట్టి చీఫ్, పర్వాలేదు
ఒలింపిక్స్ ఎంత ముఖ్యమైనది

386
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
ఇవి చట్టబద్ధంగా మా వ్యక్తిగత ఆస్తులు.

387
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
దాని గురించి వారు ఏమి చేయగలరు?
ఏది చేసినా మనం పట్టుకోవలసిందే.

388
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
మనం కలిసి ఉంచాలి
కూల్చివేత వ్యతిరేక కమిటీ

389
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
మరియు చివరి వరకు పోరాడండి, సరేనా?

390
00:18:41,286 --> 00:18:42,955
నేను దీనిని క్షమించను.

391
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
నేను వెంటనే న్యాయవాదిని కలుస్తాను.

392
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
అవును, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. బై.

393
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
మంచితనం, సమయం చూడు.

394
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
- నేను పందులకు ఆహారం ఇవ్వాలి.
- హే.

395
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
తేనె.

396
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
నేను ఇప్పటికే పందులకు ఆహారం ఇచ్చాను.

397
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
- మీరు చేశారా?
- అవును.

398
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
ఎందుకు అలా చేసావు? ఇది మీకు కఠినంగా ఉంది.

399
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
విషయాలు మీ కోసం కఠినంగా ఉన్నాయి.

400
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
తేనె.

401
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
దాని గురించి చింతించకండి.

402
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
మీకు నేను తెలుసు, సరియైనదా? నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను.

403
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
నేను ఓడిపోను.

404
00:19:20,784 --> 00:19:21,910
ఎందుకో తెలుసా?

405
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
చూడు, నేను నిన్ను ఇక్కడకు చేర్చాను,

406
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
మరియు నేను ఇక్కడ యోంగ్-యోంగ్‌ని కూడా పొందాను!

407
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
నేను ఎవరితో ఎలా ఓడిపోగలను?

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

409
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
- అగ్ని!
- అగ్ని!

410
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
- అగ్ని!
- అగ్ని ఉంది!

411
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
- అగ్ని!
- అగ్ని!

412
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
- అగ్ని!
- అగ్ని!

413
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
- అగ్ని!
- అగ్ని!

414
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
- అగ్ని!
- అగ్ని!

415
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
- అగ్ని!
- అక్కడ!

416
00:20:23,722 --> 00:20:24,598
తేనె.

417
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
ఇది ఏమిటి?

418
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
హనీ!

419
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

420
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
అగ్ని ఎక్కడ ఉంది?

421
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
ఓహ్, లేదు! అగ్నిమాపకానికి కాల్ చేయండి!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
అగ్నిమాపక వాహనం ఎక్కడ ఉంది?

423
00:20:37,236 --> 00:20:38,403
- లేదు!
- లేదు!

424
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు!
- లేదు!

425
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
- నేను లోపలికి వెళ్ళాలి!
- వెళ్ళకు!

426
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
- వదలండి!
- లేదు, మీరు చేయలేరు!

427
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
- మంచితనం, లేదు!
- మంచితనం!

428
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
- లేదు!
- వదలండి!

429
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
నా పందులు అక్కడ చనిపోతున్నాయి!
ఇది సరికాదు!

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
పందులకు కూడా ఇలా చనిపోయే అర్హత లేదు!

431
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
లేదు!

432
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
ప్రియతమా, నన్ను క్షమించండి.

433
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
కానీ మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

434
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
నేను నిన్ను అక్కడికి వెళ్ళనివ్వలేను.

435
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
ఎందుకు?

436
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
ఎందుకు?!

437
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
నా రెండు కళ్లతో చూశాను.

438
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
నేను ముందుగా లీక్ చేయడానికి బయటకు వచ్చాను,

439
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
మరియు నేను కుక్కలు మొరిగడం విన్నాను

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,031
మరియు చుట్టూ దాగి ఉన్న కొన్ని చీకటి బొమ్మలను చూసింది.

441
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
వాళ్ళెవరో అని చూస్తూ ఉండిపోయాను,

442
00:21:26,076 --> 00:21:28,495
మరియు వారు ఆ పంక్‌లు
యోంగ్రా కన్స్ట్రక్షన్ నుండి.

443
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
వాళ్ళు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అర్ధరాత్రి,

444
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
అప్పుడు నేను అకస్మాత్తుగా ఈ మంటలను చూశాను.

445
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
చూడండి?

446
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
- అది వారే అవుతారని నేను మీకు చెప్పాను.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

447
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
- అది వారేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును!

448
00:21:40,924 --> 00:21:42,175
తేనె.

449
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- తేనె.
- ఇది చూడండి.

450
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
ఇది అమెరికన్ బ్రాండ్
ఆ వ్యక్తి ధూమపానం చేస్తున్నాడు, సరియైనదా?

451
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
సాక్ష్యం 1

452
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
మీరు చెప్పింది నిజమే.

453
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
నేను ధూమపానం చేసే బ్రాండ్ అదే.

454
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
అది సమస్యా?

455
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
ఈ సిగరెట్లను USలో మాత్రమే విక్రయిస్తారు,

456
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
మరియు అవి ఎప్పుడూ ఇక్కడికి దిగుమతి చేసుకోబడలేదు.

457
00:22:10,746 --> 00:22:14,374
అంటే ఇది సులభం కాదు
సాధారణ ప్రజలు వీటిని కొనుగోలు చేయవచ్చు.

458
00:22:14,458 --> 00:22:18,420
అయితే ఈ సిగరెట్ పీక దొరికింది
బాధితుడి పొలం దగ్గర,

459
00:22:18,503 --> 00:22:21,631
వీరిలో ఇటీవల వివాదం జరిగింది
కూల్చివేతపై ప్రతివాదితో.

460
00:22:22,299 --> 00:22:26,928
అధిక అవకాశం ఉందని అర్థం
ఈ సిగరెట్ నిందితుడిది.

461
00:22:32,225 --> 00:22:36,188
బాగా, డేయిల్ రియల్ ఎస్టేట్ యొక్క మిస్టర్ కిమ్.

462
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
నేనా?

463
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
నేను నిన్ను చూడడానికి మొదటిసారి వెళ్ళినప్పుడు,
నేను నీకు సిగరెట్ ఇచ్చాను, కాదా?

464
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
నేను ధూమపానం చేయలేదు.

465
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
రేడియో షాపు యజమానికి కూడా ఒకటి ఇచ్చాను.

466
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
మరియు గ్రామ పెద్ద కూడా.

467
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
ముఖ్యమంత్రి, మీకు కూడా ఒకటి వచ్చింది.

468
00:22:51,369 --> 00:22:53,455
నేను ఆ రోజు ధూమపానం చేసాను!

469
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
- నిశ్శబ్దం.
- ఎవరికి తెలుసు?

470
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
ఏమిటి?

471
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
నేనే మంట పెట్టాను అంటున్నావా?

472
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
నేను చెప్పాను, నిశ్శబ్దం!

473
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
{\an8}సాక్షి

474
00:23:04,966 --> 00:23:08,595
బాగా, అవును, నేను ఏదో చూశాను.

475
00:23:11,139 --> 00:23:15,227
అయితే ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
అది మనిషిదా లేక పందిదా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

476
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
నిజమే, అడవి కుక్క కావచ్చు.

477
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

478
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
మేము పైకప్పును తిరిగి పెయింట్ చేయవలసి వచ్చింది,

479
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
కానీ ఇటీవల వర్షం కురుస్తూనే ఉంది,

480
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
కాబట్టి మేము పెయింట్ బకెట్లను ఉంచాము
మరియు పొలం లోపల సన్నగా ఉంటుంది.

481
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
మాకు రెండు బకెట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి!

482
00:23:34,162 --> 00:23:36,206
కానీ ఐదు బకెట్ల కంటే ఎక్కువ
ఘటనా స్థలంలో ఉన్నారు!

483
00:23:36,289 --> 00:23:37,624
ఇది స్పష్టంగా కాల్పులు!

484
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
నిశ్శబ్దం!

485
00:23:39,960 --> 00:23:43,880
కారణమేమిటంటే మంచి అవకాశం ఉంది
అగ్నిప్రమాదం కంటే షార్ట్ సర్క్యూట్.

486
00:23:43,964 --> 00:23:44,881
నిజానికి,

487
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
అక్కడ చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి
పొలం వద్ద విద్యుత్ వ్యవస్థతో.

488
00:23:48,718 --> 00:23:52,264
దాన్ని సరిచేయమని నేను అతనిని కోరాను,
కానీ అతను ఎప్పుడూ తగిన చర్యలు తీసుకోలేదు.

489
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
హే, సాంగ్-చియోల్! నీ సంగతేంటి?

490
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
నిశ్శబ్దం!

491
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
సాంగ్-చెయోల్…

492
00:23:59,479 --> 00:24:02,774
గుర్తించడం కష్టం
సాక్ష్యంగా సిగరెట్ పీక

493
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
పూర్తిగా ఊహ మీద
ప్రాసిక్యూషన్ యొక్క.

494
00:24:05,652 --> 00:24:09,865
అలాగే, సాక్షులు లేదా కాల్పుల సాధనాలు లేవు
దావాకు మద్దతుగా కనుగొనబడ్డాయి

495
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
అని ప్రతివాది నిప్పు పెట్టాడు.

496
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
ఇలాంటి కారణాల వల్ల,

497
00:24:14,119 --> 00:24:17,038
నేరారోపణ నమ్మదగినది కాదని నిర్ధారించబడింది.

498
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
నిందితుడు నిర్దోషి.

499
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
నిజమే!

500
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
హే, సాంగ్-చియోల్.

501
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
హే-సిక్.

502
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
నేనొక విషయం చెప్పాలి.

503
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
- నాకు దూరంగా ఉండు.
- సాంగ్-చెయోల్.

504
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
- అది కాదు.
- నా దగ్గరికి రావద్దు!

505
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
సాంగ్-చెయోల్!

506
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
సాంగ్-చెయోల్!

507
00:25:00,999 --> 00:25:04,753
<i>నా తల్లి శస్త్రచికిత్సకు డబ్బు కావాలి.</i>

508
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
<i> పర్వాలేదు అన్నారు
మీరు ఎంత వరకు పట్టుకొని నిరోధిస్తారు,</i>

509
00:25:08,048 --> 00:25:11,051
<i>రాష్ట్రం అయిన తర్వాత ఇది ముగుస్తుంది
పిగ్ ఫారమ్‌ను బుల్డోజ్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంది.</i>

510
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

511
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
<i>హే-సిక్.</i>

512
00:25:16,139 --> 00:25:17,098
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

513
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>వారికి నా కుమార్తె ఇంటి చిరునామా తెలుసు</i>

514
00:25:21,394 --> 00:25:23,313
<i>మరియు ఆమె ఎక్కడ పని చేస్తుంది.</i>

515
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
<i>మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?</i>

516
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
అది కఠినంగా ఉండాలి.

517
00:25:28,902 --> 00:25:32,030
అప్పీల్‌ను దాఖలు చేయడానికి ఇది తగినంత సాక్ష్యం.

518
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
నేను చూస్తున్నాను.

519
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
ప్రాసిక్యూటర్ ఓహ్, నేను టీవీ రిపోర్టర్‌లను కలుస్తున్నాను

520
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
మరియు రేపు అంతర్జాతీయ విలేకరులు.

521
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- విలేకరులు?
- అవును.

522
00:25:42,040 --> 00:25:45,460
నేను చుట్టూ అడిగాను,

523
00:25:45,543 --> 00:25:47,671
మరియు ఆ డైరెక్టర్ సాంగ్

524
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
స్పష్టంగా వారసుడు
యోంగ్రా కన్‌స్ట్రక్షన్‌కు.

525
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
మరియు నేను చాలా అనుమానాస్పద సంఘటనలను కనుగొన్నాను.

526
00:25:54,386 --> 00:25:56,805
అనేక అగ్ని ప్రమాదాలు జరిగాయి
కూల్చివేత సైట్లలో

527
00:25:56,888 --> 00:25:58,265
డైరెక్టర్ సాంగ్ ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉన్నారు.

528
00:25:59,140 --> 00:26:02,269
చాలా సంఘటనలు ఉన్నప్పటికీ
షార్ట్ సర్క్యూట్ మంటలుగా నిర్ధారించారు

529
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
చాలా వివరాలు అస్పష్టంగా ఉన్నాయి.

530
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
విచిత్రమేమిటంటే,

531
00:26:06,398 --> 00:26:09,985
సాక్షులు మరియు పరిశోధకులు
అందరూ తమ సాక్ష్యాలను మార్చుకున్నారు.

532
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
ఇది మన కేసుతో సమానంగా అనిపించలేదా?

533
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
బాగా…

534
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
ప్రాసిక్యూటర్ ఓ.

535
00:26:19,077 --> 00:26:20,203
ఇక్కడ.

536
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
నేను కొంత డబ్బు ఆదా చేశాను

537
00:26:23,665 --> 00:26:26,042
కొత్త ఇల్లు కట్టడానికి
మా బిడ్డ పుట్టినప్పుడు.

538
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
నా బిడ్డను ఎగతాళి చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు

539
00:26:28,503 --> 00:26:30,797
దుర్వాసనతో కూడిన ఇంట్లో నివసించడం కోసం
ఒక పందుల ఫారం పక్కన.

540
00:26:32,841 --> 00:26:34,009
కానీ ప్రాసిక్యూటర్ ఓ,

541
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
నేను మరింత అవమానంగా భావిస్తాను

542
00:26:38,138 --> 00:26:41,224
నిస్సహాయ తండ్రిలా జీవించాలి
ఎవరు ఆ కుదుపులను తమ దారిలోకి తెచ్చుకుంటారు

543
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
పంది దొడ్డిలా కంపు కొట్టడం కంటే.

544
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
ఎంత ఖర్చయినా పర్వాలేదు.

545
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
ప్రాసిక్యూటర్ ఓ.

546
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
దయచేసి నిజం బయటపెట్టండి.

547
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
కానీ డబ్బు...

548
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
ప్రాసిక్యూటర్ ఓహ్, నేను...

549
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
ప్రస్తుతానికి నాకు అర్థమైంది.

550
00:27:05,290 --> 00:27:06,374
ధన్యవాదాలు.

551
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
3 సంవత్సరాలు, 10 రాత్రి మంటలు

552
00:27:10,712 --> 00:27:12,505
నేను మీ మీద నమ్మకం ఉంచాను సార్.

553
00:27:12,589 --> 00:27:13,548
వీడ్కోలు.

554
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
వీడ్కోలు.

555
00:27:44,120 --> 00:27:45,205
ఇది ఓహ్ టే-సూ.

556
00:27:46,206 --> 00:27:48,249
పనులు ఇబ్బందికరంగా మారాయి.

557
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

558
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

559
00:27:54,964 --> 00:27:58,176
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

560
00:27:58,259 --> 00:28:01,221
<i>నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

561
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
కారు ఇబ్బంది?

562
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
బొంగు పొలం

563
00:28:20,907 --> 00:28:23,410
నన్ను క్షమించండి, మీరు తరలించగలరా?

564
00:28:35,088 --> 00:28:37,048
పానీయం తీసుకోండి.

565
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
నాకు ఒకటి.

566
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
నేను నిన్న బేస్ బాల్ చూస్తున్నాను,

567
00:29:05,243 --> 00:29:08,621
మరియు ఆట పూర్తిగా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

568
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
నా ఉద్దేశ్యం,

569
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
ఫీల్డర్లు బంతిని పట్టుకుంటే,

570
00:29:13,585 --> 00:29:16,504
రన్నర్ ఆగి ఉండాలి
రెండవ లేదా మూడవ బేస్ వద్ద.

571
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
ఈ మూర్ఖుడికి అత్యాశ వచ్చింది
మరియు దానిని హోమ్ ప్లేట్‌లోకి మార్చడానికి ప్రయత్నించారు.

572
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
మరియు అతను ట్యాగ్ చేయబడ్డాడు.

573
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
దేవా, ఆ ఇడియట్.

574
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
బేస్బాల్

575
00:29:39,194 --> 00:29:41,362
సరిగ్గా జీవితం లాంటిది.

576
00:29:42,572 --> 00:29:46,910
ముఖ్యం ఏమిటంటే రన్నింగ్ కాదు,
కానీ ఎప్పుడు ఆపాలో తెలుసు.

577
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
మరియు ఎక్కడ ఆపాలో కూడా మీరు తెలుసుకోవాలి.

578
00:29:50,580 --> 00:29:51,873
ఏమైనా.

579
00:29:52,582 --> 00:29:53,833
అంతా

580
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
గతంలో ఉంది.

581
00:29:57,253 --> 00:30:00,590
మిస్టర్ చోయ్, త్రాగండి

582
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
మరియు దాని గురించి మరచిపోండి.

583
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
అయితే సరే.

584
00:30:09,891 --> 00:30:13,436
ఇక్కడ. మీరు దీన్ని మీ మార్గంలో తినవచ్చు.

585
00:30:13,520 --> 00:30:16,731
అతను లేవడానికి కుర్చీలో అడుగు పెడితే...

586
00:30:17,482 --> 00:30:18,650
బాగుంది, సరియైనదా?

587
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
లేదు, దానిని కొట్టివేయాలి.

588
00:30:25,240 --> 00:30:27,450
ఇది మరింత సహజంగా కనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

589
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
అన్నీ పూర్తయ్యాయి. వెళ్దాం.

590
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
అబ్బాయిలు, కదలండి. త్వరపడండి.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- గాజు పట్టుకోండి.
- అవును.

592
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
సరే.

593
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
యంగ్-యాంగ్

594
00:30:47,428 --> 00:30:48,388
తేనె?

595
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
ప్రియతమా, ఏమైంది?

596
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

597
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
వెళ్దాం.

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
ఇంటికి వెళ్దాం.

599
00:31:24,966 --> 00:31:28,511
వాళ్లకు పొలం ఇద్దాం.
వాళ్లకు అన్నీ ఉండనివ్వండి.

600
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
- ఇంటికి వెళ్దాం, హనీ.
- మేడమ్.

601
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
- వెళ్దాం!
- దయచేసి శాంతించండి.

602
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
నీకు అన్నీ ఇస్తాను.

603
00:31:35,894 --> 00:31:39,981
నేను మీకు అన్నీ ఇస్తాను!

604
00:31:40,064 --> 00:31:42,150
దయచేసి నా భర్తను రక్షించండి!

605
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
లేదు!

606
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
లేదు!

607
00:31:47,238 --> 00:31:49,407
దయచేసి నా భర్తను రక్షించండి!

608
00:31:49,490 --> 00:31:52,493
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉండవచ్చు!

609
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
ప్రాసిక్యూటర్ ఓహ్ టే-సూ?

610
00:32:06,841 --> 00:32:07,967
అవునా?

611
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
మీరు పంపిన కారు రిపేర్ కోసం తెచ్చాను.

612
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
ట్రంక్ కూడా పూర్తిగా శుభ్రం చేయబడింది.
దయచేసి తనిఖీ చేయండి.

613
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
నన్ను క్షమించు. హే!

614
00:32:39,415 --> 00:32:41,626
మీరు ప్రాసిక్యూటర్ ఓహ్ టే-సూ?

615
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
అవును, నమస్కారం.

616
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
తనకు ముఖ్యమైన ఆధారాలు దొరికాయని చెప్పారు.

617
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
మరియు అతను విలేఖరులతో కలవడానికి వెళ్ళాడు.

618
00:32:50,635 --> 00:32:53,137
అలాంటప్పుడు అతను ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు?

619
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
మరి ఇది చూడండి.

620
00:32:56,140 --> 00:32:57,517
ఇది విచిత్రం కాదా?

621
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
అతని మెడ మీద మచ్చ మరీ నునుపుగా ఉంది.

622
00:32:59,477 --> 00:33:02,021
చనిపోవాలని నిశ్చయించుకున్నా..

623
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
కొంత జాడ ఉండాలి
నొప్పి కారణంగా కష్టపడుతున్నారా, సరియైనదా?

624
00:33:19,914 --> 00:33:21,833
{\an8}బ్యాంక్‌బుక్

625
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
నువ్వు చెప్పింది విన్నాక..

626
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

627
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
అతనికి ముఖ్యమైన ఆధారాలు దొరికితే..

628
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
అతను దానిని నా దగ్గరకు ఎందుకు తీసుకురాలేదు?

629
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
బదులుగా, అతను తాగి ఆగిపోయాడు,
మరియు అతను తనను తాను చంపాలనుకుంటున్నాడని చెప్పాడు

630
00:33:37,390 --> 00:33:39,892
మరియు అతనికి ఏదైనా జరిగితే,

631
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
నేను ఈ బ్యాంకు పుస్తకాన్ని మీకు ఇవ్వాలి.

632
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
అతను బాగా తాగి, పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

633
00:33:49,152 --> 00:33:50,486
కాబట్టి నేను తీసుకున్నాను

634
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
మరియు ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాడు.

635
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
అతను ఇలా అయిపోతాడని నాకు తెలియదు.

636
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
{\an8}<i>అతను అలా ఎందుకు చేశాడు?</i>

637
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
{\an8}బ్యాంక్‌బుక్

638
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
అతను ఎంత నిరాశకు గురై ఓడిపోయి ఉండాలి
అలాంటిది చేయాలా?

639
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
నేను చేసి ఉండాల్సింది...

640
00:34:30,485 --> 00:34:32,528
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి నేను చేయగలిగినదంతా.

641
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
నేను కలిగి ఉండాలి

642
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
అతనికి మద్దతు పలికింది

643
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
మరియు అతనికి బాగా సహాయపడింది.

644
00:34:43,289 --> 00:34:46,667
కానీ నాకు ఏమీ తెలియదు,
మరియు నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

645
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
నా దగ్గర ఉన్న ఒక విషయం ఏమిటంటే...

646
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
నేను చేయను...

647
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
ఈ పిల్లని మనలాగే బ్రతకనివ్వండి.

648
00:35:12,693 --> 00:35:13,736
నేను బ్రతుకుతాను.

649
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
బతుకుదాం.

650
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
ఇద్దరూ నా బిడ్డ

651
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
మరియు మీ పిల్లలు

652
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
వారి తల్లులను రక్షించడానికి వచ్చి ఉండాలి.

653
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
కాబట్టి…

654
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
చేద్దాం…

655
00:35:37,927 --> 00:35:39,011
వదులుకోవద్దు

656
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
మరియు జీవించు.

657
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
<i>నేను ఈ పొలానికి ఫీడ్‌ని అమ్మేవాడిని,</i>

658
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
<i>కానీ ఇది రెండు సంవత్సరాల క్రితం మూసివేయబడింది.</i>

659
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
<i>నేను మీకు మాత్రమే తెలియజేస్తున్నాను
ఎందుకంటే ఇది నువ్వే, యంగ్-సూన్.</i>

660
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
<i>ఒక పొలం మరియు ఇంటిని కనుగొనడం చాలా కష్టం
మీ బడ్జెట్‌లో.</i>

661
00:35:54,652 --> 00:35:56,737
{\an8}JOU-RI DOLDAM గ్రామం
స్వాగతం

662
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
{\an8}బొంగు ఫార్మ్

663
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
{\an8}బ్రీడింగ్ సమాచారం

664
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
వారంతా ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నారు.

665
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
మొత్తం తొమ్మిది మంది. మంచితనం.

666
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
‘‘భవనం తగలబడితే

667
00:36:32,773 --> 00:36:36,194
నివాసంగా ఉపయోగించబడుతుంది
అగ్ని ప్రమాదం సమయంలో,

668
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
లేదా ప్రజలు లోపల ఉంటే..."

669
00:36:47,580 --> 00:36:50,124
హ్యాపీ ఫార్మ్

670
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
ఆ పందులేనా?

671
00:37:04,180 --> 00:37:06,641
మన ప్రాచీన గ్రామంలో పందులు?

672
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
మా గ్రామం పరిశుభ్రంగా మరియు చెడిపోనిది!

673
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
మంచితనం, ఇక్కడ పందులు ఉన్నాయి!

674
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
పందులు ఎందుకు?

675
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
నిశ్చలంగా ఉండండి. శాంతించండి.

676
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
- ఆ పందులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాయి?
- ఏమిటి?

677
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
పందులు ఇక్కడ ఉన్నాయి!

678
00:37:28,329 --> 00:37:30,706
- అవును, కానీ వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- ఎందుకు...

679
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
<i>చూడండి, ప్రియతమా.</i>

680
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
<i>నేను స్వయంగా మంచి పని చేయలేదా?</i>

681
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

682
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
<i>మా పిల్లాడు నన్ను తన్నాడు</i>

683
00:37:41,592 --> 00:37:43,552
<i>నేను ఒంటరిగా లేనని నాకు గుర్తు చేయడానికి.</i>

684
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
<i>నేను మా బిడ్డను బాగా పెంచుతాను</i>

685
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
<i>మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినందుకు మీపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.</i>

686
00:37:50,559 --> 00:37:54,605
<i>కాబట్టి ప్రియతమా, పై నుండి మమ్మల్ని గమనించు.</i>

687
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
<i>అంటే.</i>

688
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
<i>మమ్మల్ని గమనించండి.</i>

689
00:38:00,319 --> 00:38:02,405
అతిక్రమించడం లేదు

690
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
గాలి చాలా తాజాగా ఉంది
గత రెండు సంవత్సరాలుగా,

691
00:38:12,915 --> 00:38:15,042
కానీ మనం పెట్టాలి
మళ్ళీ ఈ నాన్సెన్స్ తో.

692
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
మేము ఈ విషయం బయటకు మాట్లాడలేము.

693
00:38:17,920 --> 00:38:20,756
మేము మొత్తం పొలాన్ని తుడిచివేయాలి.

694
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
- మంచితనం, హే... ఓహ్, నా.
- ఓహ్, నా.

695
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
- మంచితనం, మేడమ్.
- తల్లి.

696
00:38:23,926 --> 00:38:26,512
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

697
00:38:26,595 --> 00:38:29,432
మేడమ్, మీరు, పిల్లవాడు మరియు స్త్రీలు ఉండాలి

698
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
అందరూ దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.

699
00:38:31,517 --> 00:38:34,854
మగవాళ్ళు అన్నీ చూసుకుంటారు.

700
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
కాబట్టి మీరు ఒక మనిషి?

701
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
ఇప్పటి వరకు ఏం చేశారు

702
00:38:41,193 --> 00:38:45,406
అధ్యక్షుడిగా
యంగ్ అడల్ట్ అసోసియేషన్ యొక్క?

703
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
మంచితనం దయగలది.

704
00:38:48,242 --> 00:38:52,913
అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు
మహిళా సంఘం అధ్యక్షురా?

705
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
- చెప్పు.
- హే!

706
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

707
00:38:57,376 --> 00:39:00,546
- మనలో మనం పోట్లాడుకోలేము.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

708
00:39:00,629 --> 00:39:04,675
గత సంవత్సరం, ప్రజలు
పక్క ఊరిలో గొడవ పడ్డారు.

709
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
అప్పుడు ఎవరో బావిలో పురుగుమందు పోశారు
మరియు అందరూ చనిపోయారు.

710
00:39:14,810 --> 00:39:18,356
ఎందుకిలా అంటున్నావు
చాలా భయంకరమైనది ఏదైనా?

711
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను. నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

712
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
ఎవరో ఉన్నారు!

713
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
- ఏమిటి?
- హే!

714
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
హే! మీరు!

715
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
ఏంటి ఇది?

716
00:39:32,703 --> 00:39:34,163
నా మాట వినలేదా?

717
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
- హే!
- నా కోపాన్ని విసిగించకు...

718
00:39:39,710 --> 00:39:41,212
ఏమిటి? స్త్రీనా?

719
00:39:42,129 --> 00:39:44,548
ఆమె కడుపు... ఆమె కూడా గర్భవతి.

720
00:39:44,632 --> 00:39:46,717
ఆమెను కాల్చడానికి మీరు దీన్ని తీసుకువచ్చారా?

721
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
లేదు, నేను చేయలేదు.

722
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
- నిన్ను భయపెట్టు.
- మంచితనం.

723
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
హే, నేను కూడా గర్భవతిని!

724
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
నేను కూడా నా బిడ్డకు జన్మనిచ్చాను!

725
00:39:56,310 --> 00:39:57,770
అది అద్భుతమైన వార్త!

726
00:39:57,853 --> 00:40:00,481
అప్పుడు మన పిల్లలు కూడా అదే వయసులో ఉంటారు.

727
00:40:00,564 --> 00:40:04,151
వారు పెరగడం, ఆడటం చూడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది,
మరియు కలిసి పాఠశాలకు వెళ్లండి.

728
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
హే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

729
00:40:08,030 --> 00:40:10,324
గమ్-జా, ఈ నెలలో మీకు ఎప్పుడు గడువు ఉంది?

730
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
- సగం నెల కంటే తక్కువ.
- ఏమిటి?

731
00:40:12,868 --> 00:40:14,787
మంచితనం, నిజంగా?

732
00:40:15,413 --> 00:40:18,958
ఈసారి కొడుకు అవుతాడని ఆశిస్తున్నాను.

733
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
ఆమెకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు!

734
00:40:20,626 --> 00:40:21,460
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

735
00:40:21,544 --> 00:40:24,296
నేను ఈ ప్రసిద్ధ అదృష్టాన్ని చెప్పే వ్యక్తి వద్దకు వెళ్ళాను,

736
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
మరియు ఈసారి ఆమెకు ఒక కొడుకు పుట్టాడు.

737
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
- నిజంగా?
- నా మంచితనం!

738
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
ఆమెకు నిజంగా కొడుకు పుట్టాడా?

739
00:40:28,759 --> 00:40:31,220
- నా మంచితనం, ఇది అద్భుతమైనది!
- ఆమె!

740
00:40:31,303 --> 00:40:32,847
ఇది గొప్ప వార్త!

741
00:40:32,930 --> 00:40:34,432
అభినందనలు.

742
00:40:35,099 --> 00:40:36,600
నేను పందిని కసాయి చేయాలి.

743
00:40:36,684 --> 00:40:39,395
- బాగుంది కదూ!
- అవును, విందులకు పంది మాంసం తప్పనిసరి!

744
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
- అవును.
- మంచితనం.

745
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
- నాకు ఉడికించిన పంది మాంసం కావాలి.
- ఆగండి!

746
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
మీ పిల్లవాడో కాదో మాకు తెలియదు
మరియు నా పిల్లవాడు కలిసి పాఠశాలకు వెళ్తాడు.

747
00:40:48,571 --> 00:40:51,073
ఎందుకంటే మీరు పందుల పెంపకాన్ని నిర్వహించలేరు
ఈ గ్రామంలో.

748
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
- ఎందుకు కాదు?
- మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

749
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
మేము సివిల్ ఫిర్యాదులను దాఖలు చేస్తూనే ఉంటాము
నిన్ను ఆపడానికి.

750
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
మరియు పంది పట్టుకుంటే ఏమి
ఏదైనా అంటు వ్యాధి?

751
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
గ్రామం మొత్తాన్ని క్వారంటైన్‌లో ఉంచుతారు.

752
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
మేము ఈ అసౌకర్యంతో జీవించలేము!

753
00:41:05,379 --> 00:41:06,589
హే.

754
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
నేను గ్రామాధికారిని.

755
00:41:10,676 --> 00:41:13,429
పందుల పెంపకం వంటి అసహ్యకరమైన సౌకర్యం

756
00:41:13,512 --> 00:41:17,600
అవగాహన అవసరం
మరియు గ్రామస్థుల ఒప్పందం.

757
00:41:19,185 --> 00:41:21,854
అది ఇంగితజ్ఞానం
మరియు ఇది సరైన పని.

758
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
అవును.

759
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
ఆ సందర్భంలో,

760
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
నేను కూడా సివిల్ ఫిర్యాదు దాఖలు చేయవచ్చా?

761
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
క్షమించాలా?

762
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
మీ కుక్కలు రోజంతా మొరుగుతాయి,
మరియు అది చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

763
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
నేను తట్టుకోలేను.

764
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
మరియు మీరు ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని భూమిని ఆక్రమించారు
అనుమతి లేకుండా, సరియైనదా?

765
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
ప్రభుత్వ ఆధీనంలో ఉన్న భూమి?

766
00:41:43,292 --> 00:41:44,543
నువ్వు రోడ్డు మీద ఎండు మిర్చి!

767
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
ఇది చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది,
దానిపై అడుగు పెట్టకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

768
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
మరియు మీరు, గ్రామ పెద్ద.
మీరు గ్రామస్తులను రెచ్చగొట్టారు

769
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
నిర్దిష్ట అభ్యర్థికి ఓటు వేయడానికి.

770
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
- అది అక్రమ ప్రచారం.
- బాగా...

771
00:41:53,969 --> 00:41:56,639
వారు ఎవరికైనా ఓటు వేయవచ్చు
ఈ ప్రజాస్వామ్య దేశంలో.

772
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
అది ఇంగితజ్ఞానం
మరియు ఇది సరైన పని.

773
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
అడవిలో ప్లాస్టిక్ గ్రీన్హౌస్
క్రిందికి లాగాలి!

774
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
ఇది పర్వతాల నా వీక్షణను అడ్డుకుంటుంది,

775
00:42:04,730 --> 00:42:06,774
- మరియు ఇది చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది!
- మంచితనం.

776
00:42:06,857 --> 00:42:10,110
మరి మీరు, ఎందుకు అంత పురుగుమందు వాడతారు?

777
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
మీరు భూమిని పాడుచేస్తే?

778
00:42:12,196 --> 00:42:15,366
నేను డ్యామేజ్ అయితే ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
నా స్వంత భూమి?

779
00:42:15,449 --> 00:42:17,993
కప్పలు మరియు రొట్టెలు మీకు స్వంతం కాదు
అక్కడ నివసిస్తున్నారు!

780
00:42:18,077 --> 00:42:18,911
నువ్వు బిచ్.

781
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

782
00:42:21,330 --> 00:42:22,790
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
- ఆపు!

783
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
నువ్వు మాట్లాడుతున్నది నా భర్త!

784
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
- అది చాలు!
- మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు!

785
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
- వదలండి!
- మంచితనం!

786
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
- వదలండి!
- లేదు, మీరు వదిలేయండి!

787
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
- వదలండి!
- ఇది ఆపు!

788
00:42:33,008 --> 00:42:34,093
తప్పు ఏమిటి?

789
00:42:34,176 --> 00:42:35,219
- ఆమె తప్పు ఏమిటి?
- ఏమి...

790
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
మంచితనం.

791
00:42:36,554 --> 00:42:37,638
మీరు బాగున్నారా?

792
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
- అతన్ని వదలండి!
- వదలండి!

793
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వదలండి!

794
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
గమ్-జా!

795
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
- మీరు నా భర్తను బట్టతల చేస్తున్నారు!
- వదలండి!

796
00:42:45,896 --> 00:42:48,357
- అతని జుట్టు లాగడం ఆపు!
- ఆమెను వదలండి!

797
00:42:48,440 --> 00:42:49,275
వదులు!

798
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
ఒక సెకను.

799
00:42:50,651 --> 00:42:52,236
- ఆమె జన్మనివ్వబోతోందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మంచితనం.

800
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
- మంచితనం.
- ఓహ్, లేదు.

801
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
మంచితనం, మనం ఏమి చేస్తాము?

802
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
- అది ఏమిటి?
- మంచితనం.

803
00:42:57,324 --> 00:42:59,326
- ఆమె నీరు విరిగింది.
- మంచితనం.

804
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
- మనం తొందరపడాలి.
- ఆగండి.

805
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
- అవునా?
- సుంగ్-ఏ, కొంచెం నీరు మరిగించండి.

806
00:43:03,414 --> 00:43:05,541
- సరే.
- గుమ్-జా, ఆమె గదికి వెళ్లు

807
00:43:05,624 --> 00:43:06,875
మరియు పరుపును వేయండి.

808
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
నేను ఉపకరణాలు పట్టుకుంటాను.

809
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
- ఉపకరణాలు?
- కత్తెర!

810
00:43:09,712 --> 00:43:10,671
- కత్తెర, అవును.
- అవును.

811
00:43:10,754 --> 00:43:14,008
తరలించు!

812
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
హే, హాప్ ఆన్!

813
00:43:19,888 --> 00:43:23,767
నేను నిన్ను చాలా సంవత్సరాల క్రితం పిలిచాను!
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు రాలేదు?

814
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
లేదు, ఇది జౌ-రి!

815
00:43:25,978 --> 00:43:28,314
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, చో యోంగ్-పిల్? దర్న్ ఇట్.

816
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
హలో?

817
00:43:29,815 --> 00:43:33,068
- దయచేసి జౌ-రిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
- హే!

818
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
- మరియు పుట్టబోయే బిడ్డ ...
- మీరు జెర్క్స్!

819
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా
ఏదైనా తప్పు జరిగితే?

820
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
అవును, మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

821
00:43:41,952 --> 00:43:43,704
అవును, నా మాట వినండి.

822
00:43:43,787 --> 00:43:46,707
మీరు మీ కడుపుని బిగించలేరు.

823
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
- అలా చేయవద్దు.
- కుడి.

824
00:43:49,043 --> 00:43:51,837
ఇది ఒక డంప్ తీసుకోవడంగా భావించండి

825
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
- మరియు మీ పిరుదులను వంచండి.
- సరే.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

827
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
కాబట్టి?

828
00:43:56,759 --> 00:43:58,469
కత్తెర సిద్ధంగా ఉందా?

829
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
నేను వస్తున్నాను!

830
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
ఇది బాగుంది మరియు పదునైనది.

831
00:44:06,810 --> 00:44:10,022
ఇది కత్తిరించేంత పదునుగా ఉంటుంది
ఒక చెక్క చక్ చక్.

832
00:44:10,105 --> 00:44:10,981
మంచితనం.

833
00:44:11,732 --> 00:44:13,192
నేను ఎప్పటికీ సరిగ్గా చెప్పలేను.

834
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
వుడ్ ఒక వుడ్‌చంక్ ముక్కగా ఉంటుంది.

835
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
లేదు, చెక్క ఒక వుడ్‌చక్ చక్ చేస్తుంది.

836
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
- చెక్క...
- ఒక చెక్క ముక్క ముక్కలు చేయగలదు.

837
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
- చంక్ చేస్తాను.
- మీరు చేయగలరా?

838
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
ఒక చెక్క ఒక వుడ్‌చంక్ అవుతుంది…

839
00:44:25,704 --> 00:44:27,456
వుడ్ మరియు వుడ్ చక్…

840
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
- మంచితనం.
- చక్!

841
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
నిజమే!

842
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
వుడ్ ఒక వుడ్ చక్ చక్ చేస్తుంది. నువ్వు బాగున్నావు!

843
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
మంచితనం, నిశ్శబ్దం.

844
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

845
00:44:35,964 --> 00:44:38,258
మీరందరూ ఆమె చేతులు పట్టుకోండి.

846
00:44:38,342 --> 00:44:40,719
- చేతులు.
- ఇక్కడే.

847
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
ఇదిగో మనం.

848
00:44:42,054 --> 00:44:45,182
ఒకటి, రెండు, మూడు.

849
00:44:45,724 --> 00:44:48,310
- పుష్!
- పుష్!

850
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
పుష్!

851
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
- సరే, బాగుంది.
- మంచితనం.

852
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
మీరు మళ్లీ ఇలా విశ్రాంతి తీసుకోలేరు.

853
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
మీరు బిడ్డను ఇస్తున్నారు
ఇక్కడ ఒక కఠినమైన సమయం.

854
00:44:58,904 --> 00:45:00,781
మీ బిడ్డ గురించి ఆలోచించండి

855
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
మరియు ఇదే చివరిసారిగా భావించండి.

856
00:45:02,950 --> 00:45:05,911
దీన్ని మరొకసారి ప్రయత్నిద్దాం
మీ శక్తితో.

857
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
ఒకటి, రెండు, మూడు.

858
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
- పుష్!
- పుష్!

859
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
- ఇది వస్తోంది!
- నేను బిడ్డను చూస్తున్నాను!

860
00:45:15,170 --> 00:45:17,172
- నేను బిడ్డను చూస్తున్నాను!
- మరిన్ని!

861
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
మీరు ఇంకా మమ్మల్ని కనుగొనలేదా?

862
00:45:21,135 --> 00:45:23,720
అది ఖర్జూర చెట్టు కింద ఉంది!

863
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
ఇది గు జా-యోంగ్ స్థలం పక్కన ఉంది!

864
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
హే, మీరు పంక్.
గు జా-యోంగ్ ఎవరో మీకు తెలియదా?

865
00:45:28,642 --> 00:45:31,520
మీకు తెలుసా, అతని తాత
మా మిడిల్ స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్...

866
00:45:37,067 --> 00:45:38,902
- శిశువు ఇక్కడ ఉందా?
- అవును!

867
00:45:39,862 --> 00:45:42,448
పాప పుట్టింది!
నేను వేలాడుతున్నాను, మీరు కంపు కొడుతున్న పంక్!

868
00:45:43,282 --> 00:45:44,908
- శిశువు ఇక్కడ ఉంది!
- పాప ఇక్కడ ఉందా?

869
00:45:44,992 --> 00:45:47,703
- శిశువు ఇక్కడ ఉంది!
- శిశువు ఇక్కడ ఉంది!

870
00:45:47,786 --> 00:45:49,413
- ఇది ఇక్కడ ఉంది!
- ఇది ఇక్కడ ఉంది!

871
00:45:50,080 --> 00:45:51,123
శిశువు ఇక్కడ ఉంది!

872
00:45:51,206 --> 00:45:52,708
మీ మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.

873
00:45:55,002 --> 00:45:56,128
మంచితనం.

874
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
నా దేవుడా.

875
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
కాంగ్-హో.

876
00:46:04,052 --> 00:46:05,512
"చోయ్ కాంగ్-హో"?

877
00:46:06,096 --> 00:46:07,556
అవును, కాంగ్-హో.

878
00:46:08,515 --> 00:46:11,685
నిజంగా సమర్థుడు మరియు బలమైన వ్యక్తి.

879
00:46:12,269 --> 00:46:15,147
అతను అలా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను,
కాబట్టి పేరుకు అర్థం అదే.

880
00:46:16,148 --> 00:46:18,859
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. కాంగ్-హో.
- ఇది మంచిది కాదా?

881
00:46:18,942 --> 00:46:22,070
మరియు కాంగ్-హో కేవలం బలమైన వ్యక్తి మాత్రమే కాదు.

882
00:46:22,863 --> 00:46:23,906
అతను అత్యంత బలవంతుడు.

883
00:46:23,989 --> 00:46:25,699
- చోయ్ కాంగ్-హో.
- చోయ్ కాంగ్-హో.

884
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
చూడు.

885
00:46:28,785 --> 00:46:30,913
కాంగ్-హో, ఇది నేను, మీ నాన్న.

886
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
చోయ్ కాంగ్-హో.

887
00:46:32,789 --> 00:46:36,251
నువ్వు ఎదగాలి
శక్తివంతమైన మరియు బలమైన వ్యక్తిగా.

888
00:46:36,335 --> 00:46:37,419
సరేనా?

889
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
సరే.

890
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
<i>అతను ఇప్పుడే అవును అని చెప్పాడు.</i>

891
00:46:41,256 --> 00:46:42,257
తేనె.

892
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
అతను మా కాంగ్-హో.

893
00:46:46,803 --> 00:46:48,514
నేను అతన్ని బాగా పెంచుతాను.

894
00:46:49,765 --> 00:46:51,683
నేను అతనిని పెంచుతాను

895
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
బలమైన వ్యక్తిగా ఉండాలి.

896
00:46:56,939 --> 00:46:58,565
అతని పేరు కాంగ్-హో.

897
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
కాబట్టి?

898
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
కాబట్టి? ఇది ఏది?

899
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
డెలివరీ విజయవంతమైంది.

900
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
ఇది ఏది?

901
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
ఒక అబ్బాయి.

902
00:47:19,628 --> 00:47:21,338
- ఒక అబ్బాయి!
- ఒక అబ్బాయి!

903
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
- మంచితనం.
- ఒక అబ్బాయి.

904
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
- అతను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడా?
- అయితే!

905
00:47:25,926 --> 00:47:27,386
- మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?
- మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?

906
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
- ఏమిటి?
- మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?

907
00:47:29,012 --> 00:47:30,472
నేను సాధన చేస్తున్నాను.

908
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
- ఏమిటి?
- నాకు త్వరలో ఒక కొడుకు కూడా పుడతాడు.

909
00:47:34,851 --> 00:47:36,687
మంచితనం, ఈ వ్యక్తి.

910
00:47:36,770 --> 00:47:38,313
- మీరు మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచారు.
- మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

911
00:47:38,855 --> 00:47:40,065
- దేవా.
- మంచితనం.

912
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
- ఓహ్, నా.
- ఏమిటి?

913
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

914
00:47:43,527 --> 00:47:46,488
మీరు కూడా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నారా?

915
00:47:47,823 --> 00:47:49,992
- ఆపు.
- లేదు, నాకు మరికొన్ని రోజులు ఉన్నాయి.

916
00:47:50,075 --> 00:47:51,118
- సరియైనదా?
- అవును.

917
00:47:51,201 --> 00:47:52,619
ఏమి...

918
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
- ఓహ్, నా.
- ఏమిటి?

919
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
మంచితనం, అది వాస్తవంగా ఉండాలి.

920
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
అమ్మా, నువ్వు బయటకు రావాలి!

921
00:47:58,125 --> 00:48:00,794
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మనం ఏమి చేస్తాము?

922
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

923
00:48:02,462 --> 00:48:04,131
దీన్ని తీసుకోండి. త్వరపడండి.

924
00:48:05,841 --> 00:48:08,176
నా మంచితనం.

925
00:48:08,760 --> 00:48:09,636
కొంచెం నీరు మరిగించండి.

926
00:48:10,512 --> 00:48:11,763
వెళ్ళి నీళ్ళు తెచ్చుకో.

927
00:48:11,847 --> 00:48:13,181
మంచితనం.

928
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
- లేదు, ప్రస్తుతం నాతో ఉండండి.
- హలో?

929
00:48:15,767 --> 00:48:17,686
అదే చో యోంగ్-పిల్ ప్లేస్.

930
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

931
00:48:21,148 --> 00:48:24,443
అదే రోజు, అదే గంటలో,
మరియు అదే పైకప్పు కింద.

932
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
మంచితనం.

933
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
అవకాశాలు ఏమిటి?

934
00:48:29,489 --> 00:48:31,742
దాని గురించి చెప్పండి.

935
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
ఇలాంటి జన్మలు ఎప్పుడూ లేవు.

936
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
ఇది ఉద్దేశమా లేక విధి ఉద్దేశమా?

937
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
అదొక తమాషా మాట.

938
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
అది పెద్ద హిట్ అవుతుంది
అది సినిమాలో వస్తే.

939
00:48:44,671 --> 00:48:45,589
నిజమేనా?

940
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
అయినా, నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?

941
00:48:52,888 --> 00:48:53,930
తప్పు ఏమిటి?

942
00:48:54,848 --> 00:48:56,558
అతను ఇంటికి వెళ్ళాడు.

943
00:48:58,060 --> 00:48:59,353
ఆ తుపాకీ కొడుకు.

944
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
తల్లి.

945
00:49:03,982 --> 00:49:06,026
- బాగా, నేను ...
- బాగానే ఉంది.

946
00:49:07,069 --> 00:49:10,280
అతను తుపాకీ కొడుకు.

947
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
తుపాకీ కొడుకు.

948
00:49:13,992 --> 00:49:15,827
బాగుంది, నవ్వండి.

949
00:49:15,911 --> 00:49:17,412
- మంచితనం.
- మంచితనం.

950
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
- అక్కడ, అక్కడ.
- మంచితనం.

951
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
ఇది ఉద్దేశించబడింది అని మేము చెప్పాము

952
00:49:22,125 --> 00:49:24,836
మనం కలిసే వ్యక్తికి
మొదటి సారి.

953
00:49:26,296 --> 00:49:27,839
కానీ విధి

954
00:49:27,923 --> 00:49:32,886
మనం ఎవరికైనా చెప్పేది
చివరి వరకు మనతోనే ఉండేవాడు.

955
00:49:33,929 --> 00:49:38,058
ఇది ఉందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
కేవలం ఉద్దేశం లేదా విధి,

956
00:49:38,141 --> 00:49:42,270
కానీ నేను ఈ పిల్లలందరినీ ఆశిస్తున్నాను
జౌ-రిలో జన్మించిన వారు,

957
00:49:42,854 --> 00:49:45,482
సామ్-సిక్‌తో సహా,

958
00:49:46,149 --> 00:49:49,361
చాలా కాలం ఆరోగ్యంగా ఉండండి

959
00:49:49,444 --> 00:49:52,531
మరియు చాలా కాలం పాటు మంచి స్నేహితులుగా ఉండండి.

960
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
సామ్-సిక్, వారు ఇలా ఉన్నారు
మీ తమ్ముళ్లు.

961
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
- సామ్-సిక్ అంటే--
- ఆ సందర్భంలో,

962
00:49:57,786 --> 00:50:00,831
మేము మురికి పందుల ఫారమ్‌ను తన్నడం లేదా?

963
00:50:05,293 --> 00:50:07,212
- ఆ చిన్న...
- మేము ఆమెను తరిమివేస్తున్నామా?

964
00:50:07,963 --> 00:50:09,589
మీ చెవులను కప్పుకోండి.

965
00:50:12,217 --> 00:50:15,053
మంచితనం, వాటిని చూడు.

966
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
ఈసారి కూడా వెళ్ళలేవా?

967
00:50:20,267 --> 00:50:22,102
నేను ఆమెను నమ్మలేకపోతున్నాను.

968
00:50:22,686 --> 00:50:24,771
ఒక్కరోజు చదువు మానేయలేదా?

969
00:50:28,108 --> 00:50:29,526
నేను మీ అమ్మని అడగనా

970
00:50:29,609 --> 00:50:31,069
మిమ్మల్ని పిక్నిక్‌కి వెళ్లనివ్వాలా?

971
00:50:34,823 --> 00:50:35,949
నన్ను క్షమించండి.

972
00:50:36,658 --> 00:50:38,577
నిన్ను కొట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

973
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
ఇప్పుడు అది పంది విసర్జనకు గురవుతుంది.

974
00:50:41,496 --> 00:50:42,664
నన్ను క్షమించండి.

975
00:50:46,293 --> 00:50:47,335
దీన్ని వాసన చూడు.

976
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
లేదు!

977
00:50:48,503 --> 00:50:49,629
సామ్-సిక్, యు జెర్క్!

978
00:50:51,089 --> 00:50:53,759
మీరు కాంగ్-హోను ఎందుకు బెదిరింపులకు గురి చేస్తున్నారు?

979
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
ఎందుకు?

980
00:50:56,470 --> 00:50:58,305
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఇష్టపడతారు?

981
00:50:58,388 --> 00:51:00,015
మూర్ఖుడు చేసేదంతా చదువు మాత్రమే.

982
00:51:01,224 --> 00:51:02,100
అయితే అప్పుడు,

983
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
అతను కష్టపడి చదువుకోవాలి.

984
00:51:04,519 --> 00:51:06,313
నాన్న లేని ఓడిపోయిన వాడు!

985
00:51:11,401 --> 00:51:13,028
నీ కొడుకా!

986
00:51:13,862 --> 00:51:15,030
"బిచ్ కొడుకు"?

987
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
నీకు ఎవరు నేర్పించారు
మీ స్నేహితుడిని అలా తిట్టాలా?

988
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
ఇంత నీచమైన భాష మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

989
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
ఆ పిల్ల కొడుకు నన్ను మొదట ఎగతాళి చేసాడు!

990
00:51:24,748 --> 00:51:26,792
నాన్న లేకపోవడంతో నేను ఓడిపోయానని చెప్పాడు

991
00:51:26,875 --> 00:51:28,835
మరియు కోల్పోవడం
ఎందుకంటే నేను పంది పూప్ లాగా వాసన పడతాను!

992
00:51:30,712 --> 00:51:33,590
మీరు మళ్ళీ "బిచ్ ఆఫ్ ఎ బిచ్" అని చెప్పారా?

993
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
ఎన్సైక్లోపీడియా
ఆవర్తన పట్టిక

994
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
మీరు సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

995
00:51:37,427 --> 00:51:38,678
అతను పూర్తిగా తప్పు కాదు.

996
00:51:40,806 --> 00:51:41,973
నీకు తండ్రి లేడు

997
00:51:42,974 --> 00:51:45,477
మరియు పందుల పెంపకం పంది పూప్ లాగా ఉంటుంది.

998
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
మీ మొదటి పుట్టినరోజు చిత్రాన్ని చూసారా?

999
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
నేను స్టెతస్కోప్ పెట్టాను,
డబ్బు, మైక్రోఫోన్,

1000
00:51:51,107 --> 00:51:53,568
మరియు మీకు ఇష్టమైన రోబోట్ బొమ్మ కూడా.

1001
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
కానీ ఆ గావెల్ మీరు ఎంచుకున్నది.

1002
00:51:57,113 --> 00:51:58,490
అతను ఏది కావాలంటే అది చెప్పనివ్వండి.

1003
00:51:59,115 --> 00:52:01,243
అతను మిమ్మల్ని అవమానిస్తే, అతన్ని అనుమతించండి.

1004
00:52:01,827 --> 00:52:04,412
ఒక్కసారి కష్టపడి చదువుకో
మరియు ప్రాసిక్యూటర్ అవ్వండి,

1005
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
ఎవరూ చేయలేరు
నిన్ను చిన్నచూపు లేదా బెదిరింపు.

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
అది నిజమైన శక్తి.

1007
00:52:11,294 --> 00:52:12,587
మీకు అర్థమైందా?

1008
00:52:15,298 --> 00:52:18,593
అందుకేనా
నేను స్కూల్ పిక్నిక్‌కి వెళ్లలేనా?

1009
00:52:21,096 --> 00:52:22,013
అది నిజమే.

1010
00:52:22,973 --> 00:52:24,474
మీరు ఎప్పటికీ విజయవంతం కాలేరు

1011
00:52:24,558 --> 00:52:26,852
త్యాగం లేకుండా.

1012
00:52:30,814 --> 00:52:32,941
మీరు నిండుగా ఉంటే తినడం మానేయండి.

1013
00:52:33,441 --> 00:52:35,777
మీరు చాలా నిండుగా ఉంటే మీకు నిద్ర వస్తుంది.

1014
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
మీరు 100లో 3 తప్పు చేసారు.

1015
00:52:43,952 --> 00:52:46,663
మీ తప్పులను సరిదిద్దుకోండి
మరియు 130వ పేజీ వరకు ఉన్న సమస్యలను పరిష్కరించండి.

1016
00:53:01,136 --> 00:53:03,638
{\an8}శరదృతువు పిక్నిక్ ప్రకటన

1017
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
{\an8}దయచేసి దిగువన పూరించండి
గ్రేడ్ 4

1018
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
{\an8}లేకుండా ఉండటానికి కారణం

1019
00:53:16,902 --> 00:53:22,407
{\an8}చెడ్డ తల్లి

1020
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

1021
00:53:28,580 --> 00:53:31,166
ఇది అమ్మమ్మకి ఇష్టమైన, మాంసం పాన్‌కేక్‌లు!

1022
00:53:33,209 --> 00:53:35,086
దాన్ని తాకవద్దు
స్మారక సేవ ముందు.

1023
00:53:38,882 --> 00:53:41,051
ఇది చిరిగిపోయింది.

1024
00:53:41,134 --> 00:53:45,096
మీరు ఇలాంటి భాగాన్ని అందించలేరు.

1025
00:53:50,393 --> 00:53:51,519
తప్పు ఏమిటి?

1026
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
అమ్మా, ఏడుస్తున్నావా?

1027
00:53:55,815 --> 00:53:56,900
వెర్రి ఆకతాయి.

1028
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
నేను ఏడవడం లేదు.

1029
00:54:01,571 --> 00:54:04,866
దర్న్ ఇట్. నా కళ్లలో పొగలు కక్కుతున్నాయి.

1030
00:54:13,249 --> 00:54:14,084
నాన్న!

1031
00:54:26,471 --> 00:54:27,973
నీ సంగతేంటి?

1032
00:54:28,056 --> 00:54:29,933
- బయటకు రండి!
- నన్ను వదలండి!

1033
00:54:30,475 --> 00:54:33,061
లేదా నేను ఈ బార్‌ని నివేదిస్తాను
పగటిపూట తెరవడానికి.

1034
00:54:45,365 --> 00:54:46,241
మంచితనం.

1035
00:54:46,866 --> 00:54:50,203
జెన్నిఫర్, నువ్వు మారుతున్నావు
ప్రతి రోజు ఒక మంచి నర్తకి.

1036
00:54:50,286 --> 00:54:51,705
నువ్వు నన్ను మెప్పిస్తున్నావు.

1037
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
- దయచేసి కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

1038
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
కొన్ని కలిగి ఉండండి.

1039
00:54:56,960 --> 00:54:58,169
నా మంచితనం!

1040
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1041
00:55:01,423 --> 00:55:02,340
నాన్న.

1042
00:55:03,216 --> 00:55:04,175
ఏమిటి?

1043
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
మంచి దుఃఖం.

1044
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
వదులు, ఆకతాయి.

1045
00:55:13,351 --> 00:55:16,187
నువ్వు చావకూడదనుకుంటే
అదే రోజు అమ్మమ్మ పోయింది,

1046
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
మీరు బయటకు రావడం మంచిది.

1047
00:55:19,733 --> 00:55:20,900
మీకు ఒకటి కావాలా?

1048
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
వెళ్దాం.

1049
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
మి-జూ!

1050
00:55:45,967 --> 00:55:48,386
నేను సూర్యుడు అస్తమించేలోపు ఇంటికి వస్తాను!

1051
00:55:48,470 --> 00:55:50,680
కుడివైపు ఎర్రటి పండు,
ఎడమవైపు తెల్లటి పండు!

1052
00:55:51,347 --> 00:55:53,433
ఎడమవైపు ఎండిన చేపలు,
కుడివైపు <i>సిఖ్యే</i>!

1053
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
<i>నన్ను పిలవండి, నాకు కాల్ చేయండి, కాల్ చేయండి, కాల్ చేయండి, కాల్ ఇవ్వండి</i>

1054
00:55:57,020 --> 00:55:58,897
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

1055
00:55:58,980 --> 00:56:01,399
<i>మీకు నా హృదయం కావాలంటే, నేను దానిని మీకు ఇస్తాను</i>

1056
00:56:01,983 --> 00:56:05,111
<i>ఇలాగే, మీ ప్రేమ</i>

1057
00:56:05,195 --> 00:56:06,863
<i>అన్నీ నా కోసం</i>

1058
00:56:06,946 --> 00:56:08,865
<i>నా హృదయాన్ని మీకు ఇస్తాను</i>

1059
00:56:08,948 --> 00:56:10,825
నాన్న డ్యాన్స్ చేస్తే చాలదా?

1060
00:56:10,909 --> 00:56:12,452
మీరు ఈ పనికిమాలిన పని చేయాలా?

1061
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
నీ సంగతేంటి?

1062
00:56:14,204 --> 00:56:16,247
- డ్యాన్స్ ఆపు!
- నేను ఎందుకు చేయాలి?

1063
00:56:46,653 --> 00:56:48,947
ఈ ముద్దుగుమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

1064
00:56:49,989 --> 00:56:50,865
లీ మి-జూ!

1065
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
హే, ఆకతాయి!

1066
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
నా చేతికి ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1067
00:56:59,290 --> 00:57:00,375
అది ఏమిటి?

1068
00:57:00,458 --> 00:57:01,459
ఆమె <i>గింబాప్</i> తింటున్నారా?

1069
00:57:02,752 --> 00:57:03,711
ఓహ్, నా.

1070
00:57:03,795 --> 00:57:06,005
నువ్వు ఆకతాయి! నువ్వు చిన్న...

1071
00:57:06,756 --> 00:57:09,259
అది మీ స్కూల్ ట్రిప్ కోసం!

1072
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
అక్కడే ఆగు, ఆకతాయి!

1073
00:57:12,762 --> 00:57:14,264
నేను తిట్టు షాట్ మిస్ అయ్యాను.

1074
00:57:14,931 --> 00:57:16,349
హే! పాస్!

1075
00:57:16,432 --> 00:57:18,476
- పాస్!
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

1076
00:57:18,560 --> 00:57:19,602
పాస్!

1077
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
నేను గెలిచిన జట్టు కోసం రూట్!

1078
00:57:22,188 --> 00:57:23,940
పాస్!

1079
00:57:25,400 --> 00:57:27,152
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

1080
00:57:28,319 --> 00:57:29,612
పాస్.

1081
00:57:29,696 --> 00:57:31,406
- వెళ్ళు!
- వెళ్దాం!

1082
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
అయ్యో!

1083
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలుసు.

1084
00:57:41,749 --> 00:57:42,750
నీకెలా తెలిసింది...

1085
00:57:42,834 --> 00:57:46,296
మీరు ఎల్లప్పుడూ అదృశ్యమవుతారు
భోజనం మరియు రాత్రి భోజనం సమయంలో,

1086
00:57:46,379 --> 00:57:48,548
కాబట్టి నేను నిన్ను కొన్ని రోజులు తోక పట్టుకున్నాను.

1087
00:57:49,924 --> 00:57:50,884
కుడి.

1088
00:57:51,593 --> 00:57:53,303
ఇదిగో, ఇది మీ బహుమతి.

1089
00:57:55,096 --> 00:57:58,766
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎప్పుడూ ఉండరు
పాఠశాల పిక్నిక్ లేదా పర్యటనలో,

1090
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
కాబట్టి మీకు బహుశా ఎప్పుడూ అవకాశం లేదు
<i>gimbap</i> తినడానికి.

1091
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
నేను నీకు ఏమి ఇవ్వాలి అని ఆలోచించాను
మీ పుట్టినరోజు కోసం,

1092
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
అప్పుడు దీని గురించి ఆలోచించాను.

1093
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
- నా పుట్టినరోజు కోసం?
- ఈరోజు మీ పుట్టినరోజు.

1094
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
మరియు నా పుట్టినరోజు కూడా.

1095
00:58:30,924 --> 00:58:32,842
వీడ్కోలు, చోయ్ కాంగ్-హో.

1096
00:58:33,635 --> 00:58:34,719
అదృష్టవంతులు.

1097
00:58:39,682 --> 00:58:41,768
మీరు క్యారెట్లు ఎందుకు తీస్తున్నారు?

1098
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
నాకు క్యారెట్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.

1099
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
మీరు చేస్తారా?

1100
00:58:46,439 --> 00:58:49,984
కాంగ్-హో క్యారెట్‌లను ఇష్టపడడు. గుర్తించారు.

1101
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
ఆగండి, ఏమిటి?

1102
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
- మీ దగ్గర ఇంకా కొన్ని ఎందుకు లేవు?
- నేను పూర్తి చేసాను.

1103
00:58:59,285 --> 00:59:01,454
మీ వద్ద కేవలం ఐదు ముక్కలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1104
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
మీకు ఇంకొన్ని ఉండాలి.

1105
00:59:03,456 --> 00:59:04,874
లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను నిండుగా ఉండలేను.

1106
00:59:06,042 --> 00:59:07,168
ఎందుకు కాదు?

1107
00:59:09,212 --> 00:59:10,797
నిండుగా ఉన్నప్పుడు నాకు నిద్ర వస్తుంది.

1108
00:59:10,880 --> 00:59:12,632
నిద్రపోతే చదువుకోలేను.

1109
00:59:12,715 --> 00:59:14,759
నేను చదువుకోకపోతే,
నేను ప్రాసిక్యూటర్ కాలేను.

1110
00:59:15,969 --> 00:59:17,720
అది నాన్సెన్స్.

1111
00:59:19,430 --> 00:59:21,599
సరియైనదా? ఇది అర్ధంలేనిదిగా అనిపిస్తుంది.

1112
00:59:23,685 --> 00:59:26,229
మన పేర్లు, రాశిచక్ర గుర్తులు,
మరియు రక్త రకాలు,

1113
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
అందరూ పుట్టారని అనుకున్నాను
నిర్దిష్ట ఉద్యోగం కింద.

1114
00:59:31,609 --> 00:59:34,112
కాబట్టి నేను పిల్లలను చూసినప్పుడు
ప్రతి సెమిస్టర్ కలలు మారడం,

1115
00:59:34,737 --> 00:59:37,156
- అవి హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను.
- కుడి.

1116
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
కానీ అది మారుతుంది,
నేను హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాను.

1117
00:59:42,078 --> 00:59:45,498
అది మీకు నచ్చకపోతే,
మీకు కావలసినది చేయడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

1118
00:59:46,416 --> 00:59:47,667
నాకు ఏమి కావాలి?

1119
00:59:47,750 --> 00:59:48,668
అవును.

1120
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
అది ఏమిటి?

1121
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
దాని గురించి ఆలోచించండి,
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

1122
01:00:00,763 --> 01:00:02,640
కాంగ్-హో, పేదవాడు.

1123
01:00:06,811 --> 01:00:08,896
అదే గంట.
మన నైట్ స్టడీకి వెళ్దాం.

1124
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
సరే.

1125
01:00:16,279 --> 01:00:17,822
ఏం చేస్తాం?

1126
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
ఇది లాక్ చేయబడిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1127
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
హలో?

1128
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
- హలో?
- హలో?

1129
01:00:24,412 --> 01:00:26,706
- హలో? హే!
- హలో? -మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1130
01:00:26,789 --> 01:00:27,665
హే!

1131
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
దర్న్ ఇట్.

1132
01:00:29,626 --> 01:00:31,919
హే! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

1133
01:00:32,003 --> 01:00:34,255
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1134
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
హలో?

1135
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
కాంగ్-హో.

1136
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
అది చాలు.

1137
01:00:41,471 --> 01:00:45,183
URI ఉన్నత పాఠశాల

1138
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
మెదడుకు ఆహారం

1139
01:01:13,753 --> 01:01:18,049
మేమంతా జూ-రి కుటుంబం

1140
01:01:21,761 --> 01:01:23,971
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?

1141
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
ఈ పిల్లలు ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.
ఏం జరుగుతోంది?

1142
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
ఇంతకాలం భిన్నంగా వ్యవహరిస్తున్నాడా?

1143
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
లేదు, అస్సలు కాదు.

1144
01:01:31,020 --> 01:01:32,021
ఓహ్, నిజమే.

1145
01:01:32,105 --> 01:01:36,109
Mi-joo <i>gimbap</i>ని తీసుకున్నారు
ఆమె ఈ ఉదయం వెళ్ళినప్పుడు.

1146
01:01:36,192 --> 01:01:37,318
- <i>గింబాప్</i>?
- అవును.

1147
01:01:37,402 --> 01:01:40,029
బహుశా వారు వెళ్ళారు
బొంగిల్ స్ట్రీమ్ వద్ద సమావేశానికి.

1148
01:01:40,738 --> 01:01:42,907
రేపు మధ్యంతర.
అతను అలా చేయడు.

1149
01:01:42,990 --> 01:01:44,450
మధ్యంతర కాలమా?

1150
01:01:44,534 --> 01:01:46,577
మంచి దుఃఖం, ఆ చిన్న ఆకతాయి.

1151
01:01:46,661 --> 01:01:47,787
ఇది చెడ్డది.

1152
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
హైస్కూలు పిల్లలైతే బాగుండదు
ఒక బిడ్డను కలిగి ఉంటుంది.

1153
01:01:54,127 --> 01:01:57,463
హే! మీరు చెప్పేది గమనించండి!

1154
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
ఆమె చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1155
01:02:01,426 --> 01:02:02,468
నేను అనారోగ్యంగా ఉన్నానా?

1156
01:02:03,553 --> 01:02:04,512
సామ్-సిక్.

1157
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
- సామ్-సిక్!
- సామ్-సిక్, మీరు ఉన్నారా?

1158
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
- సామ్-సిక్!
- సామ్-సిక్!

1159
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
- లైట్లు ఆన్ చేయబడ్డాయి.
- దీపాలు.

1160
01:02:09,892 --> 01:02:11,686
- మంచితనం.
- నా దేవా.

1161
01:02:14,105 --> 01:02:14,981
దేవా, నన్ను క్షమించండి.

1162
01:02:15,064 --> 01:02:16,899
ఈ భక్తిహీనమైన గంటలో మీరు ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు?

1163
01:02:16,983 --> 01:02:19,986
కాంగ్-హో మరియు మి-జూ లేవు.

1164
01:02:20,069 --> 01:02:21,612
కాంగ్-హో తప్పిపోయారా?

1165
01:02:22,530 --> 01:02:23,990
మి-జూ కూడా?

1166
01:02:24,657 --> 01:02:26,284
ఆగు, Mi-joo కూడా అందులో ఉందా?

1167
01:02:26,367 --> 01:02:28,786
అక్కడ? ఎక్కడ?

1168
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

1169
01:02:30,371 --> 01:02:32,206
- అమ్మ, కదలండి.
- సామ్-సిక్!

1170
01:02:32,290 --> 01:02:33,875
- సామ్-సిక్!
- హే!

1171
01:02:33,958 --> 01:02:35,960
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మేము ఆ దారిలో వచ్చాము!

1172
01:02:36,043 --> 01:02:39,672
లేదు!

1173
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండాలా?

1174
01:02:54,854 --> 01:02:57,648
వాళ్ళు మనల్ని ఎందుకు తయారు చేస్తారు
మన సెల్‌ఫోన్‌లను ఆన్ చేయాలా?

1175
01:02:59,150 --> 01:03:00,735
అందరూ ఇప్పుడు పిచ్చెక్కిపోతారు.

1176
01:03:02,737 --> 01:03:05,198
నాకు ఆకలిగా ఉంది. మనకు ఆహారం ఉందా?

1177
01:03:08,201 --> 01:03:09,410
నాకు మిఠాయి దొరికింది.

1178
01:03:09,494 --> 01:03:11,788
- కాంగ్-హో, నేను మీకు సగం ఇస్తాను.
- పర్వాలేదు.

1179
01:03:11,871 --> 01:03:13,164
నాకు మిఠాయి అంటే ఇష్టం ఉండదు.

1180
01:03:15,166 --> 01:03:16,667
మీరు చాలా విషయాలు ఇష్టపడరు.

1181
01:03:22,256 --> 01:03:23,716
పర్వాలేదు.

1182
01:03:23,800 --> 01:03:25,885
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడితే చాలు.

1183
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
సరేనా?

1184
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
హే! దాని గురించి ఆలోచించండి.

1185
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
మీరు ఈ స్థలంలో లాక్ చేయబడ్డారు
ఒక అమ్మాయితో.

1186
01:03:34,310 --> 01:03:36,521
మీరు చేయగలిగింది చదువు మాత్రమేనా?

1187
01:03:40,942 --> 01:03:43,736
నా సంగతేంటి? నాపై కాస్త శ్రద్ధ పెట్టండి.

1188
01:03:50,535 --> 01:03:53,871
"బహుశా ప్రేమ అలాంటిదే."

1189
01:03:54,580 --> 01:03:55,790
ప్రేమా?

1190
01:03:55,873 --> 01:03:57,917
"వర్షపు వర్షంలా, అది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది ...

1191
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
తల నుండి మరియు నన్ను కప్పేస్తుంది."

1192
01:04:08,094 --> 01:04:09,637
ఆ వర్షపు జల్లు ఒక పోలిక.

1193
01:04:09,720 --> 01:04:11,889
ఇది రేపు పరీక్షలో ఉండవచ్చు.

1194
01:04:18,729 --> 01:04:20,064
అది మర్చిపో.

1195
01:04:20,147 --> 01:04:24,402
నేను బరువు తగ్గబోతున్నాను, అందంగా ఉంటాను,
మరియు మంచి కుటుంబంలో వివాహం చేసుకోండి.

1196
01:04:25,486 --> 01:04:26,779
నేను చేయగలను.

1197
01:04:27,488 --> 01:04:29,782
నువ్వు చేసేదంతా చదువు.

1198
01:04:29,866 --> 01:04:32,076
మీకు అన్నీ As వస్తే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

1199
01:04:32,159 --> 01:04:34,370
సామాజిక సూచనల విషయానికి వస్తే మీరు F.

1200
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
హే, తప్పు ఏమిటి?

1201
01:04:42,169 --> 01:04:43,588
మీరు మిఠాయితో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారా?

1202
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
ఇది మంచిది కాదు. ఇక్కడికి రండి.

1203
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
ముగ్గురిపై ఉమ్మివేయండి.

1204
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1205
01:04:54,849 --> 01:04:56,309
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1206
01:04:57,268 --> 01:04:58,644
మళ్ళీ. ఒకటి, రెండు, మూడు!

1207
01:04:58,728 --> 01:04:59,687
మూడు! మళ్ళీ.

1208
01:04:59,770 --> 01:05:00,855
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1209
01:05:14,452 --> 01:05:16,996
బాస్టర్డ్!

1210
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
మంచితనం.

1211
01:05:18,247 --> 01:05:19,165
సామ్-సిక్.

1212
01:05:19,248 --> 01:05:21,792
మీరు అతన్ని ఎందుకు అంత గట్టిగా నెట్టారు?

1213
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
మీరు బాగున్నారా?

1214
01:05:23,628 --> 01:05:25,338
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

1215
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
మీరు మీ సప్లిమెంటరీ తరగతిని కోల్పోయారా?

1216
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
{\an8}<i>సికాడాస్ క్రై ముగింపులో</i> యొక్క ముఖ్య అంశాలు

1217
01:05:42,104 --> 01:05:44,190
ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమించండి
ఈ గంటలో.

1218
01:05:44,774 --> 01:05:45,983
మీరు.

1219
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
నేను మీ గురించి అనారోగ్యంతో బాధపడ్డాను.

1220
01:05:50,696 --> 01:05:52,615
మంచితనం, అంతా బాగానే ఉంది.

1221
01:05:52,698 --> 01:05:54,283
బాగానే ఉంది. చెడు ఏమీ జరగలేదు.

1222
01:05:54,992 --> 01:05:57,620
ఇద్దరూ బట్టలు వేసుకున్నారు. ఏమీ జరగలేదు.

1223
01:06:01,874 --> 01:06:02,833
వెళ్దాం.

1224
01:06:03,334 --> 01:06:04,543
మీ వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచి తీసుకురండి.

1225
01:06:09,131 --> 01:06:11,008
వెళ్దాం. ఇంట్లో మాట్లాడుకుంటాం.

1226
01:06:13,386 --> 01:06:14,387
నేను…

1227
01:06:15,680 --> 01:06:16,973
ఆమె చాలా తీవ్రమైనది.

1228
01:06:17,056 --> 01:06:21,852
ఆమె ఎలా ఆందోళన చెందుతుంది
ఈ పరిస్థితిలో అనుబంధ తరగతి?

1229
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
మంచితనం, ఆమె గొప్ప మహిళ.

1230
01:06:24,397 --> 01:06:27,775
కానీ ఆమె తన కొడుకు పట్ల ఎందుకు అంత కఠినంగా ఉంది?

1231
01:06:27,858 --> 01:06:30,569
అందుకే కాంగ్-హో బాగా పెరిగాడు.

1232
01:06:30,653 --> 01:06:32,863
అతను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టలేదు,

1233
01:06:32,947 --> 01:06:36,409
మరియు అతను దేశంలోనే అత్యుత్తమ విద్యార్థి.

1234
01:06:36,492 --> 01:06:37,660
నోరుమూసుకో.

1235
01:06:37,743 --> 01:06:39,745
బాగా, ఇది గొప్పగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను

1236
01:06:39,829 --> 01:06:43,207
అతను కష్టపడి చదివి చట్టంలోకి వెళితే.

1237
01:06:43,290 --> 01:06:45,459
అందులో అంత మంచిది ఏమిటి?

1238
01:06:45,543 --> 01:06:50,339
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, ఇక్కడి ప్రజలు జీవించగలరు
చట్టం లేకుండా కూడా నిజాయితీ జీవితం.

1239
01:06:50,423 --> 01:06:52,550
అందరూ కాదు.

1240
01:06:52,633 --> 01:06:54,552
సామ్-సిక్ మినహాయింపు.

1241
01:06:54,635 --> 01:06:55,970
- దేవా.
- ఏమిటి?

1242
01:06:59,098 --> 01:07:01,392
నీవు శపించిన స్త్రీ!

1243
01:07:01,475 --> 01:07:03,019
- మీరు మరియు మీ నోరు!
- రండి.

1244
01:07:03,102 --> 01:07:05,146
వెళ్దాం. ఆలస్యం అయింది. నాతో రండి.

1245
01:07:05,229 --> 01:07:06,939
ఆమె అలా ఎలా చెప్పగలిగింది?

1246
01:07:07,023 --> 01:07:08,524
మీరు పంక్ గా మారండి.

1247
01:07:09,150 --> 01:07:12,194
మీరు మీ స్నేహితులను ఎలా లాక్ చేయగలరు?

1248
01:07:12,278 --> 01:07:15,239
మీరు పాఠశాల నుండి బహిష్కరించబడాలనుకుంటున్నారా?

1249
01:07:16,365 --> 01:07:17,700
నేను పాఠశాల గురించి పట్టించుకోను,

1250
01:07:18,409 --> 01:07:20,661
కానీ మీరు నా చేతులు కత్తిరించగలరా?

1251
01:07:20,745 --> 01:07:22,872
నేను ఏమి చేసాను?

1252
01:07:22,955 --> 01:07:24,999
మీరు పంక్ గా మారండి.

1253
01:07:25,082 --> 01:07:29,545
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ అమ్మా నాన్నలను అవమానిస్తారా?

1254
01:07:33,716 --> 01:07:36,594
మీకు రేపు పరీక్షలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి నేను సీవీడ్ సూప్ తయారు చేయలేదు.

1255
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
పరీక్షల తర్వాత చేస్తాను.

1256
01:07:39,889 --> 01:07:40,848
నా దగ్గర ఉంది

1257
01:07:42,141 --> 01:07:44,018
<i>gimbap</i> ముందు.

1258
01:07:51,025 --> 01:07:51,901
సరే.

1259
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
మీరు నిండుగా ఉంటే మీకు నిద్ర వస్తుంది.

1260
01:07:55,362 --> 01:07:57,114
చదువు ముగించుకుని పడుకో.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
{\an8}2007 కళాశాల ప్రవేశ పరీక్ష

1262
01:08:07,416 --> 01:08:08,501
పరీక్షలో బాగా రాణించండి
మీ పరీక్షను జయించండి

1263
01:08:12,296 --> 01:08:13,464
కంగారుపడకు.

1264
01:08:13,547 --> 01:08:14,548
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసినట్లుగానే చేయండి.

1265
01:08:15,174 --> 01:08:17,593
మీ ప్రశ్నలను క్షుణ్ణంగా చదవండి
మరియు మీ సమయాన్ని బాగా నిర్వహించండి.

1266
01:08:17,676 --> 01:08:18,677
కుడి.

1267
01:08:18,761 --> 01:08:20,096
మధ్యాహ్న భోజనంలో ఎక్కువగా తినవద్దు.

1268
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
మీకు నిద్ర వస్తుంది
శ్రవణ పరీక్ష సమయంలో.

1269
01:08:23,390 --> 01:08:24,558
సరే.

1270
01:08:25,142 --> 01:08:27,770
- అదృష్టం!
- మీరు బాగా చేస్తారు!

1271
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
కాంగ్-హో.

1272
01:08:28,979 --> 01:08:31,023
- కాంగ్-హో.
- అదృష్టం!

1273
01:08:31,107 --> 01:08:32,566
- కాంగ్-హో, ఇక్కడ.
- దయచేసి మీ కారును తరలించండి.

1274
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
- సరే, నేను చేస్తాను.
- అదృష్టం!

1275
01:08:35,152 --> 01:08:38,197
- అదృష్టం!
- కాంగ్-హో!

1276
01:08:38,280 --> 01:08:39,240
కాంగ్-హో!

1277
01:08:40,616 --> 01:08:42,326
నువ్వు వచ్చావా? మీరు ఇప్పటికే అంగీకరించబడ్డారు.

1278
01:08:42,827 --> 01:08:45,454
నా ప్రియుడికి మద్దతు తెలిపేందుకు వచ్చాను.

1279
01:08:45,538 --> 01:08:48,290
ఓహ్, నా. నేను బాయ్‌ఫ్రెండ్ అని చెప్పానా?

1280
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
నేను ఎంత వెర్రివాడిని.

1281
01:08:51,001 --> 01:08:52,628
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1282
01:08:52,711 --> 01:08:54,004
ఏమిటి?

1283
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
నిశ్చలంగా ఉండండి, సరేనా?

1284
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
ఈరోజు మీ జాతకం చదివాను.

1285
01:09:01,887 --> 01:09:04,974
మరియు అదృష్ట రంగు పసుపు
డ్రాగన్ సంవత్సరం కోసం.

1286
01:09:06,475 --> 01:09:07,601
కాబట్టి ఇక్కడ.

1287
01:09:08,978 --> 01:09:11,021
ఎంత అందంగా ఉంది.

1288
01:09:11,730 --> 01:09:12,773
అక్కడ.

1289
01:09:12,857 --> 01:09:14,775
నేను నా గోళ్లకు కూడా రంగు వేసుకున్నాను.

1290
01:09:16,277 --> 01:09:17,194
మరియు ఇవి.

1291
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
ఇది ఫోర్క్ కాబట్టి మీరు చేయగలరు
సరైన సమాధానాలను ఎంచుకోండి.

1292
01:09:20,823 --> 01:09:24,160
మరియు టాయిలెట్ పేపర్ యొక్క రోల్.
మీరు రోల్‌లో ఉంటారు.

1293
01:09:24,243 --> 01:09:27,037
మరియు ఇది, ఒక టాంబురైన్.

1294
01:09:27,121 --> 01:09:28,455
బాగా చెయ్యి!

1295
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
హే.

1296
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
మరియు ఇక్కడ హైలైట్ ఉంది.

1297
01:09:33,711 --> 01:09:34,920
<i>గింబాప్</i>.

1298
01:09:36,213 --> 01:09:37,339
పరీక్ష తర్వాత,

1299
01:09:37,423 --> 01:09:40,301
మీరు మీకు కావలసినంత తినబోతున్నారు.

1300
01:09:40,384 --> 01:09:44,138
మరియు మీరు ఎప్పుడూ సినిమాలకు వెళ్ళలేదు
లేదా కచేరీకి, కాబట్టి మేము కూడా చేస్తున్నాము.

1301
01:09:44,221 --> 01:09:46,765
ఈ రోజు మీరు దీన్ని చేయడానికి అనుమతించబడ్డారు, సరియైనదా?

1302
01:09:47,474 --> 01:09:48,559
- అవును.
- బాగుంది.

1303
01:09:50,603 --> 01:09:54,356
నేను నీ కోసం ప్రార్థిస్తూ ఉంటాను
మరియు నేను చివరి వరకు కట్టుబడి ఉంటాను.

1304
01:09:54,940 --> 01:09:56,150
కాంగ్-హో, వెళ్లి పొందండి!

1305
01:09:56,233 --> 01:09:57,318
వెళ్ళు...

1306
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
- వెళ్లి తెచ్చుకో!
- వెళ్లి తెచ్చుకో!

1307
01:09:59,570 --> 01:10:01,530
మరియు ఇది కూడా. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

1308
01:10:02,615 --> 01:10:05,409
పర్ఫెక్ట్ స్కోర్, చోయ్ కాంగ్-హో!

1309
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను!

1310
01:10:09,288 --> 01:10:10,497
పర్ఫెక్ట్ స్కోర్…

1311
01:10:20,216 --> 01:10:21,383
మి-జూ!

1312
01:10:23,886 --> 01:10:24,970
మి-జూ!

1313
01:10:25,054 --> 01:10:25,930
నన్ను క్షమించు.

1314
01:10:26,013 --> 01:10:28,474
- ఏమి జరిగింది?
- మి-జూ.

1315
01:10:30,142 --> 01:10:31,602
మి-జూ, మీరు బాగున్నారా?

1316
01:10:31,685 --> 01:10:33,479
మి-జూ, వేచి ఉండండి... మి-జూ.

1317
01:10:34,104 --> 01:10:35,272
మి-జూ, నాతో ఉండు.

1318
01:10:35,356 --> 01:10:36,273
మి-జూ!

1319
01:10:36,857 --> 01:10:38,692
మి-జూ, నాతో ఉండు.

1320
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
చివరగా, ఈ రోజు.

1321
01:10:42,112 --> 01:10:43,280
కాంగ్-హో

1322
01:10:44,448 --> 01:10:47,660
ఈ రోజు వరకు చాలా కష్టపడి చదువుకుంది.

1323
01:10:47,743 --> 01:10:48,827
{\an8}ఇక్కడ చోయ్ హే-సిక్ విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది

1324
01:10:48,911 --> 01:10:50,496
{\an8}నాకంటే మీకు బాగా తెలుసు.

1325
01:10:53,040 --> 01:10:54,833
పరీక్షలో బాగా రాణించడానికి అతనికి సహాయపడండి

1326
01:10:56,126 --> 01:10:58,212
కాబట్టి అతను చదువుకోవడానికి గడిపిన సమయం
వ్యర్థం కాదు.

1327
01:10:59,338 --> 01:11:01,173
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి, సరేనా?

1328
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
మీరు బాగున్నారా, మి-జూ?

1329
01:11:14,645 --> 01:11:16,355
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1330
01:11:19,608 --> 01:11:21,652
- పరీక్ష గురించి ఏమిటి?
- మీరు ఇంకా లేవలేరు.

1331
01:11:21,735 --> 01:11:23,028
పరీక్ష.

1332
01:11:24,905 --> 01:11:25,864
కాబట్టి?

1333
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1334
01:11:33,539 --> 01:11:35,082
నీకు పిచ్చి.

1335
01:11:35,165 --> 01:11:37,418
- లేదు, మి-జూ.
- పరీక్ష గురించి ఏమిటి?

1336
01:11:37,501 --> 01:11:39,378
మి-జూ, ఫర్వాలేదు.

1337
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
మి-జూ, అంతా బాగానే ఉంది.

1338
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
పర్వాలేదు.

1339
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
నేను వచ్చే ఏడాది పరీక్ష రాయగలను.

1340
01:11:58,439 --> 01:11:59,523
పర్వాలేదు.

1341
01:12:04,570 --> 01:12:06,447
- బయటపడండి.
- అమ్మ.

1342
01:12:06,530 --> 01:12:08,615
నేను మీపై పిగ్ పూప్ పోయాలనుకుంటున్నారా?

1343
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
మీరు ఒక్కరే ఉన్నారా?

1344
01:12:13,912 --> 01:12:15,539
మీరు ఆమె సంరక్షకులా?

1345
01:12:15,622 --> 01:12:16,790
నువ్వు ఆమెను కొట్టలేదు.

1346
01:12:16,874 --> 01:12:19,001
పరీక్షలో ఎందుకు తప్పిపోవాల్సి వచ్చింది?

1347
01:12:19,752 --> 01:12:21,378
మీరు గ్రహించలేదా
ఈరోజు ఎంత ముఖ్యమైనది?

1348
01:12:21,462 --> 01:12:22,421
అమ్మ.

1349
01:12:23,756 --> 01:12:25,924
- మి-జూ గాయపడింది.
- కాబట్టి ఏమిటి?

1350
01:12:27,634 --> 01:12:29,720
- ఆమె చనిపోయిందా?
- అమ్మా!

1351
01:12:32,306 --> 01:12:34,641
నీ జీవితాన్ని ఎందుకు నాశనం చేసుకోవాలి
ఆమె వల్లనా?

1352
01:12:34,725 --> 01:12:35,809
ఎందుకు?

1353
01:12:36,560 --> 01:12:37,644
నా ప్రాణమా?

1354
01:12:38,395 --> 01:12:39,688
నాకు జీవితం ఉందా?

1355
01:12:41,231 --> 01:12:42,274
ఏమిటి?

1356
01:12:42,358 --> 01:12:44,068
ఇది మీ జీవితం.

1357
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు దీనితో అలసిపోయాను.

1358
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
నువ్వు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నావు!

1359
01:12:55,537 --> 01:12:59,208
నువ్వు నా జీవితం మీద నిర్ణయం తీసుకున్నావు
మరియు దానిని నాపై బలవంతం చేసాడు.

1360
01:13:00,417 --> 01:13:02,544
నాన్న అలా చనిపోవడం నా తప్పా?

1361
01:13:06,757 --> 01:13:07,758
అవును.

1362
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
సరిగ్గా.

1363
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
అలాంటప్పుడు తప్పు ఎవరిది?

1364
01:13:15,015 --> 01:13:17,559
మీ నాన్న ఏ కారణం చేత చనిపోయారు?

1365
01:13:17,643 --> 01:13:19,561
అది నాకు తెలియాలి!

1366
01:13:25,025 --> 01:13:26,402
మీరు దీనితో అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయారా?

1367
01:13:27,236 --> 01:13:28,904
మీరు పారిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1368
01:13:30,197 --> 01:13:31,407
అప్పుడు ప్రాసిక్యూటర్ అవ్వండి.

1369
01:13:31,990 --> 01:13:33,409
అది మీ ఒక్కటే టిక్కెట్టు

1370
01:13:34,159 --> 01:13:36,328
ఈ అసహ్యకరమైన పంది వాసన నుండి

1371
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
మరియు మీ చెడ్డ తల్లి.

1372
01:13:46,255 --> 01:13:47,297
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1373
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
మీరు ఉన్నారు

1374
01:13:50,551 --> 01:13:51,635
ఒక చెడ్డ వ్యక్తి.

1375
01:13:52,886 --> 01:13:55,681
నా జీవితాన్ని ఎందుకు నాశనం చేసుకుంటాను
మరొకరి వల్లనా?

1376
01:13:55,764 --> 01:13:57,975
నువ్వు నాకు అలా జీవించడం నేర్పావు!

1377
01:13:58,934 --> 01:14:01,228
మీరు నన్ను శక్తిమంతుడిగా మారమని చెప్పారు

1378
01:14:01,770 --> 01:14:04,398
మరియు బలహీనులు మరియు అవసరమైన వారికి సహాయం చేయండి!

1379
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
కానీ లేదు.

1380
01:14:08,694 --> 01:14:09,903
మీరు కేవలం ఉన్నారు

1381
01:14:10,696 --> 01:14:12,448
బలహీనులుగా జీవించడానికి విసుగు చెందారు.

1382
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
మీరు ఇప్పుడే కోరుకున్నారు
నా ద్వారా ఆ శక్తిని పొందడానికి.

1383
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
మీరు…

1384
01:14:17,870 --> 01:14:21,915
నన్ను స్వార్థపరుడిగా పెంచాలనుకున్నాడు
తండ్రిని చంపిన వారిలాగే.

1385
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
సరే, బాగానే ఉంది.

1386
01:14:28,088 --> 01:14:29,173
నేను చేస్తాను.

1387
01:15:23,602 --> 01:15:26,980
<i>కాంగ్-హోకు ఈరోజు ట్రయల్ ఉంది.</i>

1388
01:15:27,689 --> 01:15:31,610
<i>దయచేసి అతనికి మళ్లీ గెలవడానికి సహాయం చేయండి.</i>

1389
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
<i>దయచేసి.</i>

1390
01:15:34,696 --> 01:15:37,824
{\an8}ప్రాసిక్యూటర్

1391
01:15:37,908 --> 01:15:40,285
ప్రాసిక్యూటర్, శిక్షను అభ్యర్థించండి.

1392
01:15:41,578 --> 01:15:45,207
జంగ్ మిన్-హో, బాధితుడు
పడిపోయింది మరియు డిసెంబర్ 22, 2020న మరణించింది

1393
01:15:45,290 --> 01:15:47,584
నిర్మాణ స్థలంలో
యొక్క Woobyeok సువా-డాంగ్‌లో ఉండండి

1394
01:15:47,668 --> 01:15:51,129
పరంజా లేకపోవడం వల్ల
బాహ్య రైలింగ్ యొక్క.

1395
01:15:52,798 --> 01:15:54,633
అతను పైభాగంలో పనిచేశాడు,

1396
01:15:54,716 --> 01:15:56,927
కానీ ఉంది
భద్రతా పరికరాలు అందుబాటులో లేవు,

1397
01:15:57,010 --> 01:16:00,639
భద్రతా బెల్ట్‌లు లేదా వలలు వంటివి,
అతని ప్రాణాన్ని కాపాడగలిగేది.

1398
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
ప్రతివాది పార్క్ చియోల్-సు,
సబ్ కాంట్రాక్టర్ యొక్క CEO,

1399
01:16:04,851 --> 01:16:06,311
నిరంతర అభ్యర్థనను పట్టించుకోలేదు

1400
01:16:06,395 --> 01:16:08,689
Woobyeok నిర్మాణం యొక్క
భద్రతా పర్యవేక్షణ కోసం

1401
01:16:08,772 --> 01:16:13,735
మరియు భద్రతా వలల సంస్థాపన
నిర్మాణం ప్రారంభమైన క్షణం నుండి.

1402
01:16:19,658 --> 01:16:20,909
యువర్ ఆనర్.

1403
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
బాధితుడు జంగ్ మిన్-హో.
నిర్మాణ స్థలాన్ని కోరింది

1404
01:16:24,955 --> 01:16:28,166
అతని కళాశాలకు చెల్లించడానికి
అతని విద్యా సంవత్సరం ప్రారంభం కావడానికి ముందు,

1405
01:16:28,792 --> 01:16:30,502
కానీ అతను అంత చిన్న వయస్సులోనే పాసయ్యాడు.

1406
01:16:32,129 --> 01:16:33,672
దయచేసి ఈ అన్యాయాన్ని పరిగణించండి

1407
01:16:33,755 --> 01:16:37,551
మరియు నేరం యొక్క తీవ్రత
ప్రతివాది చేసినది

1408
01:16:38,302 --> 01:16:40,554
మరియు అతనికి మూడు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.

1409
01:16:51,565 --> 01:16:53,275
ప్రతివాది, పార్క్ చియోల్-సు,

1410
01:16:53,859 --> 01:16:56,820
<i>నష్టం మాత్రమే కలిగించలేదు
బాధితుని ఆస్తులకు,</i>

1411
01:16:56,903 --> 01:17:01,241
<i>కానీ కోలుకోలేని నష్టం,
అంటే, ఒక కార్మికుని మరణం.</i>

1412
01:17:01,825 --> 01:17:02,784
<i>అధికారిక తీర్పు.</i>

1413
01:17:02,868 --> 01:17:05,662
<i>ప్రతివాదికి శిక్ష విధించబడింది
మూడు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష</i>కు

1414
01:17:05,746 --> 01:17:06,830
ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్.

1415
01:17:07,581 --> 01:17:08,790
నేనొక విషయం చెప్పాలి.

1416
01:17:11,877 --> 01:17:13,754
నా భర్తను బెదిరించారు.

1417
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
షెడ్యూల్‌తో వారు అతనిపై ఒత్తిడి తెచ్చారు
వారు ప్రారంభించిన వెంటనే.

1418
01:17:16,632 --> 01:17:18,091
అందుకే హడావుడిగా నిర్మాణం చేపట్టారు.

1419
01:17:19,176 --> 01:17:22,262
మరిన్ని భద్రతా వలయాలు కల్పించాలని ఆయన డిమాండ్ చేశారు
మరియు పరంజా మళ్లీ మళ్లీ,

1420
01:17:22,929 --> 01:17:25,641
కానీ Woobyeok కన్స్ట్రక్షన్ అతన్ని పట్టించుకోలేదు,
ఖర్చును ఒక సాకుగా ఉపయోగించడం.

1421
01:17:25,724 --> 01:17:28,018
మరియు ప్రమాదం జరిగినప్పుడు,

1422
01:17:28,101 --> 01:17:30,562
వారు అతనిపై నిందలు వేశారు.

1423
01:17:36,735 --> 01:17:38,445
ఇది నా భర్త పాత ఫోన్.

1424
01:17:39,529 --> 01:17:41,948
కాల్ రికార్డింగ్ ఉంది
అతను Woobyeok నిర్మాణంతో కలిగి ఉన్నాడు.

1425
01:17:43,867 --> 01:17:47,663
ఇంత ముఖ్యమైన సాక్ష్యం ఎందుకు తెచ్చారు
నాకు మరియు మీ న్యాయవాదికి కాదా?

1426
01:17:47,746 --> 01:17:49,289
ఎందుకంటే న్యాయవాది

1427
01:17:49,373 --> 01:17:50,791
Woobyeok కన్స్ట్రక్షన్ కోసం పని చేస్తుంది.

1428
01:17:53,085 --> 01:17:56,088
కానీ మీరు అతనికి సహాయం చేయవచ్చు.

1429
01:17:57,047 --> 01:17:57,964
దయచేసి.

1430
01:17:59,174 --> 01:18:00,592
దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి.

1431
01:18:08,809 --> 01:18:11,311
పైకి తీసినందుకు ధన్యవాదాలు
దీన్ని చేయడానికి ధైర్యం.

1432
01:18:11,395 --> 01:18:12,646
నేను కాంటాక్ట్‌లో ఉంటాను.

1433
01:18:13,313 --> 01:18:14,523
ధన్యవాదాలు.

1434
01:18:14,606 --> 01:18:15,982
ధన్యవాదాలు, ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్.

1435
01:18:16,817 --> 01:18:18,068
ధన్యవాదాలు.

1436
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
WOOBYEOK సమూహం

1437
01:18:40,757 --> 01:18:41,967
ఇది చోయ్ కాంగ్-హో.

1438
01:18:43,677 --> 01:18:46,221
పనులు ఇబ్బందికరంగా మారాయి.

1439
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
మీరు ఉన్నారు, ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్.

1440
01:19:12,330 --> 01:19:13,707
హలో, చైర్మన్ పాట.

1441
01:19:32,726 --> 01:19:35,645
ది గుడ్ బ్యాడ్ మదర్

1442
01:19:45,739 --> 01:19:47,282
{\an8}<i>నువ్వు నా కొడుకు కావాలా?</i>

1443
01:19:47,866 --> 01:19:50,285
నీకు తండ్రి లేడా?

1444
01:19:50,911 --> 01:19:53,163
<i>మా ప్రాసిక్యూటర్ ఎలా ఉన్నారు?</i>

1445
01:19:53,246 --> 01:19:55,207
- నేను ఇంట్లో లేనని చెప్పు.
- మీరు ఇంట్లో లేరని ఆమెకు చెప్పండి?

1446
01:19:55,957 --> 01:19:57,292
{\an8}నేను క్షమాపణ చెప్పను.

1447
01:19:57,918 --> 01:20:01,671
{\an8}మీలాంటి వారు నన్ను తండ్రి అని పిలవలేరు.

1448
01:20:01,755 --> 01:20:04,633
{\an8}<i>ఇది దాని కంటే ఎక్కువ.</i>

1449
01:20:04,716 --> 01:20:06,885
{\an8}<i>ఆమె సామాజిక స్థితి మారుతుంది.</i>

1450
01:20:08,970 --> 01:20:11,056
{\an8}ఇది నిజమైన హోమ్ రన్.

1451
01:20:11,556 --> 01:20:13,433
{\an8}<i>మీరు కోరుకున్నది ఇది కాదా?</i>

1452
01:20:14,559 --> 01:20:19,564
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: Eun-sook Yoon


